Vertaling van "hetgeen de heer schouppe beweert " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot hetgeen de heer Schouppe beweert, beogen deze artikelen wel een variabilisering van de kosten inzake vervoer.
Contrairement à ce que prétend M. Schouppe, ces articles visent bel et bien à une variabilisation des frais de transport.

En het zou ook publiek kunnen willen weten waarom een rapporteur, namens de commissie, een verslag presenteert waarvan de inhoud niet overeenstemt met hetgeen hij voorstelt en dat bovendien werd verworpen, niet door één stem – zoals de heer Corbett beweert – maar door de meerderheid van de commissie, en dat om goede redenen.
Il pourrait également être intéressé d'apprendre pourquoi un rapporteur présente, au nom de la commission, un rapport qui ne contient pas ce qu'il présente et qui n'a pas été rejeté par une voix – ainsi que l'affirme M. Corbett – mais par la majorité de la commission et à juste titre.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag tegen de heer Hökmark willen zeggen dat hetgeen u over de socialistische regeringen beweert, misschien wel een kern van waarheid bevat, maar dat rechtse regeringen in feite hetzelfde gedaan hebben door in plaats van overheidsschulden grote particuliere schulden aan te gaan.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Hökmark que sa remarque sur les gouvernements socialistes est peut-être vraie dans une certaine mesure, mais les gouvernements de droite ont pratiquement choisi de faire la même chose en accumulant la dette privée au lieu de la dette publique.

Hetgeen de heer Van de Sande beweert zou trouwens overeenkomen met een feitelijke vrijstelling van belasting die regelrecht zou indruisen tegen de basispricipes van de Grondwet. 8. a) De spreiding van de achterstand over de verschillende districten van de gewestelijke directies invordering kan, naar analogie met de gegevens verstrekt in het antwoord op punt 2 van zijn vraag, enkel verstrekt worden voor de aanslagen die zijn opgenomen in het geautomatiseerd innings- en boekingssysteem ICPC.
Ce que M. Van de Sande prétend reviendrait à vrai dire à une exonération de l'impôt, ce qui serait absolument contraire aux principes de base de la Constitution. 8. a) La ventilation de l'arriéré entre les différents districts des directions régionales recouvrement peut, par analogie avec les données fournies en réponse au point 2 de sa question, n'être fournie que pour les cotisations qui sont reprises dans le système automatisé de perception et de comptabilisation ICPC.