Traduction de «het nieuwe verkoopsysteem beoogt meer » (Néerlandais → Français) :

De reikwijdte van de studie uitgevoerd door de European Start-up Monitor beoogt meer bepaald de recente vennootschappen, die actief zijn in de sector van de nieuwe technologieën en die een belangrijke groeidoelstelling voor ogen hebben.
Le champ de l'étude réalisée par l'European Start-up Monitor vise, plus particulièrement, les sociétés récentes, actives dans le secteur des nouvelles technologies et présentant un objectif de croissance important.

De geldigverklaring beoogt meer in het bijzonder rechtszekerheid te geven over de planologische toestand tot op het ogenblik dat de planinitiërende overheid die beslist heeft om het gebrek te remediëren, een nieuwe beslissing neemt.
La validation vise plus particulièrement à garantir la sécurité juridique de la situation planologique jusqu'au moment où l'autorité planificatrice qui a décidé de réparer le vice prend une nouvelle décision.

Eerst wil ik er op wijzen dat de nieuwe tariferingsregeling voor externe diensten meer beoogt dan alleen de financiering van het periodiek gezondheidstoezicht.
Je tiens premièrement à souligner que la nouvelle tarification pour les services externes a un objet plus large que seulement le financement des examens périodiques.

Monti beklemtoonde: "Na de zaak UEFA Champions League voert het betrokken model voor het eerst ook in een nationale context een doorzichtige en niet-discriminerende procedure voor de gunning van de centraal aangeboden rechten in", en hij voegde daaraan toe: "Het nieuwe verkoopsysteem beoogt meer rechtstreekse uitzendingen, ook van wedstrijden uit de tweede Bundesliga, op tv te brengen.
M. Monti a souligné qu'«après l'affaire relative à la Ligue des champions de l'UEFA, le présent système instaure pour la première fois dans un contexte national une procédure transparente et non discriminatoire pour l'attribution des droits vendus de manière centralisée» et a ajouté que «le nouveau système de commercialisation prévoit plus de retransmissions en direct à la télévision, y compris de matches de deuxième division.

Dat deze criteria nu worden opgesteld is het resultaat van de nieuwe kaderrichtlijn Afval, die beoogt tot veel meer recycling te komen en de ontginning van nog meer natuurlijke hulpbronnen zoveel mogelijk te beperken.
L'établissement de critères de fin de la qualité de déchet a été introduit par la nouvelle directive‑cadre sur les déchets, qui a pour finalité d'atteindre des niveaux de recyclage nettement supérieurs et de réduire autant que possible l'extraction de ressources naturelles supplémentaires.

De tweede paragraaf van dit artikel is nieuw en beoogt een regeling uit te werken voor de berekening van de minimale verworven reserves, bij pensioentoezeggingen die worden gedefinieerd als een combinatie van twee of meer onderliggende toezeggingen.
Le deuxième paragraphe de cet article est nouveau et vise à implanter une réglementation pour le calcul des réserves acquises minimales pour les engagements de pension qui sont définis comme une combinaison de deux ou plusieurs engagements sous-jacents.

De nieuwe wetgeving beoogt hoofdzakelijk de naleving van desbetreffende EG-richtlijnen (de richtlijnen "Erkenning", "Procedures" en "Opvang") en introduceert onder meer het concept subsidiaire bescherming in de Hongaarse wetgeving.
Cette nouvelle loi a pour objectif principal de garantir la conformité aux directives de l’UE (directive relative aux conditions requises, directive relative aux procédures d'asile, et directive Accueil) et introduit, entre autres, le concept de la protection subsidiaire dans la législation hongroise.

Het nieuwe beleid beoogt een meer samenhangende en stabielere basis te scheppen voor de huisvesting van de Commissie-diensten.
Cette nouvelle politique vise à créer un cadre plus stable et cohérent pour l'installation des services de la Commission.

Meer in het bijzonder beoogt het NOW-initiatief (New Opportunities for Women - nieuwe kansen voor vrouwen), dat tot 1999 loopt, de arbeidskansen voor vrouwen te verbeteren.
Plus spécifiquement, l'initiative NOW (New Opportunities for Women - possibilités nouvelles pour les femmes), qui doit courir jusqu'en 1999, vise à améliorer les possibilités d'emploi pour les femmes.

Het initiatief past in de aanpak die in het Witboek wordt aanbevolen en beoogt onder meer de toepassing van nieuwe technologieën, organisatiemethoden en financieringstechnieken te stimuleren.
Elle s'insère dans la démarche préconisée par le Livre blanc en promouvant notamment la maîtrise des technologies modernes, les nouvelles méthodes d'organisation et l'accès à des produits financiers innovants.