Vertaling van "herziening maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980
Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980

herzien
revoir

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die herziening maakt deel uit van een wereldwijd proces ter versterking van de internationale samenwerking in belastingzaken.
Cette révision s'intègre dans un processus de consolidation de la coopération internationale en matière fiscale qui a été entrepris à un niveau mondial.

De voorgestelde herziening maakt het mogelijk een actieve bijdrage tot de Europese eenmaking te leveren, met name door een getrouwe omzetting van de richtlijn in onze interne rechtsorde.
La révision proposée permet de participer activement à la construction européenne en transposant fidèlement la directive dans notre ordre juridique interne.

Het relocatiemechanisme maakt ook deel uit van de nieuwe voorstellen van de Europese Commissie om het Dublinreglement te herzien.
Le mécanisme de relocalisation fait aussi partie des nouvelles propositions de la Commission Européenne en vue de la révision du règlement Dublin.

1. De verdeling van de personeelsleden binnen de spoorwegpolitie (SPC) maakt het voorwerp uit van een herziening van de inplaatsstelling van de organieke tabel (OT3).
1. La répartition des membres du personnel au sein de la police des chemins de fer (SPC) a fait l'objet d'une révision lors de la mise en place du tableau organique (TO3).

Volgens de berekeningen die de Waalse vereniging van steden en gemeenten UVCW destijds maakte, zou er bij die herziening niet alleen rekening moeten worden gehouden met de indexatie, maar ook met de evolutie van het aantal grensarbeiders, dat tussen 2000 en 2011 met 65 procent is gestegen.
D'après les calculs portés à l'époque par l'Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW), ce réajustement devait, outre la prise en compte de l'indexation, intégrer l'évolution du nombre de frontaliers, soit une hausse de 65% entre 2000 et 2011.

De actualisatievoet maakt deel uit van de gehele methode voor de berekening van de voorzieningen voor de ontmanteling van de kerncentrales en het beheer van de bestraalde splijtstoffen, die tijdens iedere driejaarlijkse herziening ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de Commissie voor nucleaire voorzieningen.
Le taux d'actualisation fait partie de l'ensemble de la méthodologie pour le calcul des provisions pour le démantèlement des centrales nucléaires et la gestion des combustibles irradiés qui est soumis à l'approbation de la Commission des provisions nucléaires lors de chaque révision triennale.

9. De PDOS maakt oneigenlijk gebruik van de mogelijkheden om pensioenen die onterecht betaald zijn terug te vorderen na een herziening van de regelgeving.
9. Le SdPSP abuse de la possibilité d'exiger le remboursement des pensions indûment payées à la suite d'une révision de la réglementation.

De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk artikel 66 in titel III, hoofdstuk I, van de Grondwet te herzien.
La déclaration de révision de la Constitution du 12 avril 1995 permet de modifier l'article 66 du titre III, chapitre I , de la Constitution.