Vertaling van "herziening houdt rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze herziening houdt rekening met de nu al twintig jaar lang lopende commercialisering en democratisering van de ruimtevaartactiviteiten.
Cette révision tient compte de la commercialisation et de la démocratisation des activités spatiales, en cours depuis vingt ans.

De herziening houdt rekening met het feit dat veel producenten hun bouwland de afgelopen jaren hebben verlaten wegens uitzonderlijke weersomstandigheden in de jaren 2006-2009, met langdurige droogteperioden en een tekort aan water voor irrigatiesystemen, die ernstige gevolgen hadden voor de integriteit van het netwerk van dammen in Cyprus.
Cette révision tient compte du fait que de nombreux producteurs ont abandonné leurs terres cultivées au cours des dernières années, à la suite de conditions climatiques exceptionnellement défavorables durant la période 2006-2009, qui se sont manifestées par des sécheresses importantes et une pénurie de l’approvisionnement en eau pour les systèmes d’irrigation, avec de graves répercussions sur l’intégrité du réseau de barrages à Chypre.

Dit amendement houdt rekening met de opmerking van de Dienst Wetsevaluatie over de exacte titel van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Cet amendement tient compte de la remarque du service d'Évaluation de la législation relative au titre exact de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

Het ontwerp houdt rekening met de conclusies van de subcommissie van de Kamercommissie voor de herziening van de Grondwet, die in 1992 en 1993 belast was met het onderzoek van voorstellen tot invoering van een periodieke wetsevalutie.
Le projet tient compte des conclusions de la sous-commission de la Commission de Révision de la Constitution de la Chambre, qui avait été chargée, en 1992 et 1993, d'examiner des propositions visant à instaurer une évaluation périodique de la législation.

Deze herziening houdt rekening met de wijzigingen die in de betrokken bedrijven en de betrokken interventiediensten zijn gebeurd, met nieuwe technische kennis en kennis over de maatregelen die genomen moeten worden bij zware ongevallen (30).
La révision des plans tient compte des modifications intervenues dans les entreprises et auprès des services d'intervention concernés, des nouvelles connaissances techniques et des connaissances relatives aux mesures à prendre en cas d'accidents majeurs (9).

De Regering houdt rekening met deze conclusies in dat besluit tot definitieve aanneming van de herziening van het gewestplan en bevestigt dus de uitbreiding van het ontginningsgebied.
Le Gouvernement retient ces conclusions dans le présent arrêté adoptant définitivement la révision du plan de secteur et confirme donc l'extension de la zone d'extraction.

(1) Deze herziening houdt rekening met volgende elementen :
(1) Cette révision prend en compte les éléments suivants :

De herziening houdt rekening met de resultaten van de controle en monitoring, met de nieuwe wetenschappelijke gegevens en technieken en met de gewijzigde sociale, economische of milieu-omstandigheden.
La révision tiendra compte des résultats du contrôle et du monitoring, des nouvelles données et techniques scientifiques et des modifications des circonstances sociales, économiques ou environnementales.

In de commissie Sociale Zaken van de Kamer hebt u verklaard dat u dit stelsel volledig wil herzien en dat een werkgroep bij deze herziening zal rekening houdt met de situatie in haar totaliteit.
En commission des Affaires sociales à la Chambre, vous avez dit que vous vouliez revoir radicalement ce système et qu’un groupe de travail étudiait la mise en œuvre d’une réforme visant à prendre en compte la situation d’une manière globale.