Vertaling van "herwerkte samenwerkingsakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsakkoord
accord de coopération

samenwerkingsakkoord inzake gezondheid
accord de coopération en matière de santé

economisch samenwerkingsakkoord
accord de coopération économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra dat is gebeurd, zal het herwerkte samenwerkingsakkoord dan ook aan de wetgever ter instemming dienen te worden voorgelegd.
Dès que cela sera fait, il conviendra dès lors de soumettre l'accord de coopération remanié à l'assentiment du législateur.

Art. 6. In artikel 13 van hetzelfde samenwerkingsakkoord wordt het eerste lid aangevuld met de woorden "en herwerkt indien hij dat nodig acht het in artikel 12 bedoelde ontwerpbesluit.
Art. 6. Dans l'article 13 du même accord de coopération, l'alinéa 1 est complété par les mots "et la retravaille si nécessaire au vu de l'article 12 du projet d'arrêté.

In het licht hiervan dient de regeling, die is opgenomen in afdeling 2 van hoofdstuk II van het samenwerkingsakkoord, en die in belangrijke mate het centrale element vormt voor de uitvoering van het Protocol van Kyoto, en derhalve voor de rest van dat akkoord (5) , grondig te worden herwerkt, om te vermijden dat er een uitwisseling, een afstand, of een teruggave van bevoegdheden zou plaatsvinden en alzo de bevoegdheidverdelende regels zouden worden miskend.
Compte tenu de ce qui précède, le système mis en place à la section 2 du chapitre II de l'accord de coopération et qui constitue dans une large mesure un pilier central pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, et par conséquent, pour le reste du dispositif prévu par cet accord (5) ; doit être fondamentalement revu afin d'éviter qu'un échange, un « abandon ou une restitution de compétence intervienne en méconnaissance des règles répartitrices de compétence.

Het opstarten van een website die beantwoordt aan de criteria van Anysurfer is een verbintenis die uitdrukkelijk werd vastgelegd in de nieuwe bestuursovereenkomst 2010-2012 tussen de RVP en de Belgische Staat. 3. a) De Rijksdienst voor Pensioenen zal binnenkort een nieuwe, volledig herwerkte website opstarten die voldoet aan de strengste criteria van Anysurfer. b) De RVP heeft een samenwerkingsakkoord gesloten met Anysurfer waarbij Anysurfer optreedt als consultant bij elke fase van de ontwikkeling van de nieuwe website.
La mise en place d'un site web répondant aux critères d'Anysurfer est un engagement expressément prévu dans le nouveau contrat d'administration 2010-2012 qui lie l'ONP à l'État belge. 3. a) L'Office national des Pensions lancera prochainement un nouveau site entièrement revu pour lequel les critères les plus stricts d'Anysurfer ont été suivis. b) L'ONP a établi une convention de collaboration avec Anysurfer qui intervient en tant que consultant lors de chaque étape de l'élaboration du nouveau site web.