Vertaling van "herweging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herweging van stemmen
repondération des voix

herweging van de stemmen
nouvelle pondération des voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

volledig verslag over de toerekeningsprocedures, met inbegrip van de methoden die voor de toerekening en/of herweging zijn toegepast,
rapport complet sur les procédures d'imputation, y compris les méthodes d'imputation et/ou de repondération,

Bij koninklijk besluit van 21 november 2016, is aan Mevr. Herwege, L., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, met aanwijzing om haar ambt te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg Oost-vlaanderen, op haar verzoek, ontslag verleend uit haar ambt.
Par arrêté royal du 21 novembre 2016, est acceptée à sa demande la démission de Mme Herwege, L., de ses fonctions de référendaire dans le ressort de la cour d'appel de Gand, désignée pour exercer ses fonctions au tribunal de première instance de Flandre Orientale.

- Mevr. De Mets T.; - Mevr. Herwege L.; - Mevr. Ostyn J.; - Mevr. Siron N.; - de heer Tanghe D.; - de heer van Aalst J.; - Mevr. Verschuere C.; - Mevr. Van Maele M., gerechtelijke stagiairs voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent.
- Mme De Mets T.; - Mme Herwege L.; - Mme Ostyn J.; - Mme Siron N.; - M. Tanghe D.; - M. van Aalst J.; - Mme Verschuere C.; - Mme Van Maele M., stagiaires judiciaires pour le ressort de la cour d'appel de Gand.

- mevr. De Mets T., - mevr. Herwege L., - mevr. Ostyn J., - mevr. Siron N., - de heer Tanghe D., - de heer van Aalst J., - mevr. Van Maele M., - mevr. Verschuere C., gerechtelijke stagiairs voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent.
- Mme De Mets T., - Mme Herwege L., - Mme Ostyn J., - Mme Siron N., - M. Tanghe D., - M. van Aalst J., - Mme Van Maele M., - Mme Verschuere C., stagiaires judiciaires pour le ressort de la cour d'appel de Gand.

Volledig verslag over de toerekeningsprocedures, inclusief de methoden die voor de toerekening en/of herweging zijn toegepast;
rapport complet sur les procédures d’imputation, y compris les méthodes d’imputation et/ou de repondération,

Variabele 5. 1 is dus (ten minste vóór herweging van de lokale eenheden) de factor waarmee het aantal lokale eenheden in de steekproef moet worden vermenigvuldigd om schattingen voor de populatie van alle lokale eenheden in het stratum te verkrijgen.
Par conséquent, la variable 5.1 est (du moins avant application d'une quelconque méthode de repondération des unités locales) le coefficient par lequel il faut multiplier le nombre d'unités locales de l'échantillon pour obtenir des estimations de la population de l'ensemble des unités locales de la strate concernée.

Variabele 5. 2 is (ten minste vóór herweging van de oorspronkelijke gewichten voor de werknemers) de factor waarmee het aantal werknemers in de steekproef moet worden vermenigvuldigd om schattingen voor de populatie in het stratum te verkrijgen.
La variable 5.2 est (du moins avant application d'une quelconque méthode de repondération des salariés) le coefficient par lequel le nombre de salariés dans l'échantillon doit être multiplié afin d'obtenir des estimations de la population pour la strate concernée.

Op de datum van inwerkingtreding van de eerstvolgende uitbreiding van de Unie heeft, niettegenstaande artikel 157, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 9, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en artikel 126, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie één onderdaan van elke lidstaat zitting in de Commissie, mits de weging van de stemmen in de Raad voor die datum is gewijzigd, hetzij via een herweging van de stemmen, hetzij via een dubbele meerderheid, op een wijze die voor alle lidstaten aanvaardbaar is, waarbij rekening wordt gehouden met alle ter zake strekkende elementen, met name een compensatie voor de lidstaten die afstand doen van de mogelijkheid een tweede persoon voor te dragen als lid van de Commissie.
À la date d'entrée en vigueur du premier élargissement de l'Union, nonobstant l'article 157, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, l'article 9, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 126, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, la Commission se compose d'un national de chacun des États membres, à condition qu'à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, soit par une nouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, d'une manière acceptable pour tous les États membres, compte tenu de tous les éléments pertinents, notamment d'une compensation pour les États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission.

Herweging veronderstelt dat het aandeel van de stemmen van de grote lidstaten toeneemt in verhouding tot dat van de kleine lidstaten.
La repondération supposerait que la proportion des voix attribuée aux grands Etats, par rapport aux petits Etats, soit augmentée.