Vertaling van "hervormingsproces in iran " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. nogmaals uiting gevend aan zijn blijvende steun voor het hervormingsproces in Iran en aan zijn bereidheid om de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Iran te bestendigen,
E. réaffirmant son soutien constant au processus de réforme en Iran et réaffirmant, une fois de plus, sa volonté de renforcer les relations politiques et économiques entre l'Union européenne et l'Iran,

L. zijn onverminderde steun aan het hervormingsproces in Iran bevestigend alsmede zijn bereidheid om de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Iran aan te halen,
L. réitérant son soutien permanent au processus de réformes en Iran et réaffirmant sa volonté de renforcer les relations économiques et politiques entre l'Union européenne et l'Iran,

C. zijn onverminderde steun aan het hervormingsproces in Iran bevestigend alsmede zijn bereidheid om de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Iran aan te halen, met name op vier belangrijke gebieden, te weten mensenrechten, non-proliferatie, de bestrijding van terrorisme en het vredesproces in het Midden-Oosten,
C. réitérant son soutien permanent au processus de réformes en Iran et réaffirmant sa volonté de renforcer les relations économiques et politiques entre l'Union européenne et l'Iran, notamment dans quatre grands domaines, à savoir les droits de l'homme, la non‑prolifération, la lutte contre le terrorisme et le processus de paix au Moyen-Orient,

"De Raad spreekt opnieuw zijn niet-aflatende steun uit voor het hervormingsproces in Iran en herhaalt in dat verband bereid te zijn de banden tussen de EU en Iran nauwer aan te halen, zoals overeengekomen in mei 2001.
"Le Conseil réaffirme son soutien sans faille au processus de réforme en Iran et répète, à cet égard, qu'il est prêt à renforcer les relations entre l'UE et l'Iran, comme convenu en mai 2001.

De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie steunt dit voorstel. Indien adequate voorwaarden worden gecreëerd zal het nauwer aanhalen van de banden tussen de EU en Iran immers bijdragen aan het hervormingsproces in Iran en de stabilisering in de regio.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie soutient cette proposition parce qu'il est logique de penser que, si conditions appropriées il y a, le resserrement des relations entre l'Union européenne et l'Iran contribuera à dynamiser le processus de réformes en Iran et à renforcer la stabilité dans la région.

Onder de juiste omstandigheden zou het ontwikkelen van nauwere banden tussen de EU en Iran ertoe kunnen bijdragen het hervormingsproces in Iran aan te moedigen en een grotere regionale stabiliteit te ontwikkelen.
Si un contexte adéquat est mis en place, le développement de relations plus étroites entre l'UE et l'Iran pourrait contribuer à promouvoir le processus de réforme en Iran et favoriser une plus grande stabilité régionale.

Ter verbetering van de situatie van de mensenrechten in Iran en herinnerend aan zijn conclusies van 17 juni inzake steun voor het hervormingsproces, heeft de Raad een bespreking gewijd aan een initiatief om een dialoog tussen de EU en Iran over de mensenrechten tot stand te brengen overeenkomstig de EU-richtsnoeren inzake de mensenrechtendialoog van 13 december 2001.
Soucieux d'obtenir des améliorations considérables dans la situation des droits de l'homme en Iran et rappelant ses conclusions du 17 juin sur le soutien au processus de réforme, le Conseil a débattu d'une initiative visant à instaurer, entre l'UE et l'Iran, un dialogue sur les droits de l'homme conformément aux lignes directrices de l'UE en matière de dialogues sur les droits de l'homme du 13 décembre 2001.

De Raad, na te hebben bevestigd dat hij het hervormingsproces blijft steunen en bereid blijft de betrekkingen tussen de EU en Iran te versterken, evalueerde de voortgang in de betrekkingen tussen de EU en Iran en hield een eerste gedachtewisseling over een aanbeveling van de Commissie betreffende een onderhandelingsmandaat voor een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Iran.
Le Conseil, réaffirmant qu'il continue de soutenir le processus de réforme et qu'il est soucieux de renforcer les relations entre l'UE et l'Iran, a évalué les progrès accomplis dans le cadre des relations entre l'UE et l'Iran et a procédé à un premier échange de vues sur une recommandation de la Commission concernant un mandat de négociation pour un accord de commerce et de coopération avec l'Iran.

Chris Patten, commissielid buitenlandse betrekkingen, deed de volgende uitspraak: "Dit voorstel vormt een pleidooi voor het uitbreiden van de betrekkingen met Iran teneinde het hervormingsproces in dat land te ondersteunen en te versterken.
M. Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré que cette proposition justifiait une intensification des relations avec l'Iran afin de soutenir et de renforcer le processus de réforme qui s'y déroule".