Vertaling van "hervormingen in bulgarije blijft " (Nederlands → Frans) :

Globaal genomen is de Commissie ervan overtuigd dat het mechanisme voor samenwerking en toetsing een grote bijdrage heeft geleverd aan de hervormingen in Bulgarije.
D’une manière générale, la Commission est convaincue que le MCV a largement contribué à la réforme en Bulgarie.

De Commissie is van mening dat met het monitoringproces van het CVM, de mogelijkheden die door de EU-middelen worden geboden en de constructieve inbreng van de Commissie en talrijke andere lidstaten waardevolle steun wordt verleend aan de hervormingen in Bulgarije.
La Commission est convaincue que la procédure de suivi du MCV, les opportunités offertes par les fonds de l'Union et l'engagement constructif de la Commission et de nombreux États membres continuent d'être un soutien précieux pour les réformes en Bulgarie.

Zo hoopt de Commissie met dit verslag een bijdrage te leveren tot een nieuwe consensus om vaart te zetten achter de hervormingen in Bulgarije.
De cette façon, la Commission espère que ce rapport contribuera à dégager un nouveau consensus de façon à accélérer le rythme des réformes en Bulgarie.

Voorstanders van hervormingen in Bulgarije zijn teleurgesteld door het trage tempo van veranderingen en moeten worden aangemoedigd.
Des voix s'élèvent en Bulgarie en faveur des réformes, frustrées par la lenteur des changements, qui méritent d'être encouragées.

Uit een door de Commissie in mei uitgevoerde Eurobarometer‑enquête bleek dat 78% van de Bulgaren wil dat de Commissie de hervormingen in Bulgarije blijft ondersteunen totdat het land voldoet aan vergelijkbare normen als die welke voor de andere lidstaten gelden.
Un sondage Eurobaromètre Flash réalisé par la Commission en mai a montré que 78 % des Bulgares souhaitaient que la Commission continue à soutenir la réforme en Bulgarie jusqu’à ce que le pays obtienne des résultats comparables à ceux des autres États membres.

Het is in het belang van beide partijen dat de toetredingsonderhandelingen spoedig weer op tempo komen en ervoor wordt gezorgd dat de EU het ijkpunt voor hervormingen in Turkije blijft.
Il est dans l'intérêt des deux parties de redynamiser dans les meilleurs délais les négociations d'adhésion, afin de garantir que l'UE restera la référence pour la Turquie en matière de réformes.

De relatie met Bulgarije blijft positief.
Les relations avec la Bulgarie restent bonnes.

Bulgarije blijft een functionerende markteconomie, maar er moet een strak macro-economisch beleid worden gevoerd om het hoge buitenlandse tekort in de hand te houden.
La Bulgarie reste dotée d'une économie de marché viable, même s’il importe de maintenir des politiques macroéconomiques strictes, afin de contenir le déficit extérieur élevé.

Bulgarije blijft een functionerende markteconomie. Indien het land het huidige tempo van zijn hervormingstraject aanhoudt, zou het de concurrentiedruk en de marktwerking in de EU moeten aankunnen.
La Bulgarie demeure une économie de marché viable. Le maintien du rythme actuel de son processus de réforme devrait permettre à la Bulgarie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.

Hij erkende dat een aantal van de noodzakelijke veranderingen en hervormingen waarmee Bulgarije een aanvang heeft gemaakt, economisch, sociaal en politiek gezien een grote opgave betekenen maar herhaalde dat Bulgarije dit werk moet volbrengen.
Le Conseil d'association a reconnu que, parmi les réformes nécessaires dans lesquelles la Bulgarie s'est engagée, certaines constituent un défi considérable en termes économiques, sociaux et politiques, mais il a néanmoins réaffirmé qu'elles devaient se poursuivre.