Vertaling van "hervormingen die ze tot dusver met succes heeft doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt voor zich dat het hervormingsproces, bijvoorbeeld op het gebied van justitie en de strijd tegen belangenconflicten in het openbaar bestuur, moet worden voortgezet en dat moet worden voldaan aan de door de Commissie aanbevolen prioriteiten, maar ik wil de regering van Montenegro niettemin loven voor de positieve hervormingen die ze tot dusver met succes heeft doorgevoerd.
Il est clair que le processus de réforme doit continuer, par exemple, au sein du système judiciaire et par rapport à la lutte contre les conflits d’intérêts dans l’administration publique, et que les priorités recommandées par la Commission doivent être traitées, mais je souhaiterais cependant louer le gouvernement du Monténégro pour les réformes positives qu’il a réussi à mettre en œuvre jusqu’à présent.

Zwitserland heeft het initiatief tot deze onderhandelingen genomen en beschouwt deze vrijhandelsovereenkomst als een logische stap, die aansluit bij de interne hervormingen die het tot dusver in zijn landbouwsector heeft doorgevoerd om het concurrentievermogen van de Zwitserse landbouw op de internationale markten te vergroten.
C'est la Suisse qui a eu l'initiative de cette négociation; elle envisage cet accord de libre-échange comme une étape logique, allant dans le sens des réformes internes qu'elle a menées jusqu'à ce jour dans le secteur agricole, dans le but de rendre l'agriculture suisse plus compétitive sur les marchés internationaux.

Dit succes is voor een groot deel toe te schrijven aan de heer Dzurinda en de hervormingen die hij vijf jaar geleden heeft doorgevoerd.
Ce succès revient en grande partie à Monsieur Dzurinda et aux réformes qu’il a mises en œuvre voici cinq ans.

1. is verheugd over de overeenkomst van 2 augustus 2004 onder de leden van de Wereldhandelsorganisatie en de beslissende bijdrage van de Europese Unie tot de totstandkoming, meer in het bijzonder door de hervormingen die ze de laatste vijf jaar in het gemeenschappelijk landbouwbeleid doorgevoerd heeft;
1. se félicite de l'accord intervenu le 2 août 2004 entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce et de l'apport décisif de l'Union européenne à cet accord, notamment au travers des réformes de la Politique Agricole Commune auxquelles elle a procédé depuis cinq ans ;

Als we niet voor dit verslag stemmen is dat omdat we duidelijk willen maken dat we er de voorkeur aan geven de hervormingen nu door te voeren en niet later. Wij geloven namelijk, op basis van wat ze tot dusver heeft laten zien, dat deze Commissie hervormingsgezind is.
Si nous ne votons pas pour le rapport, c'est parce que nous voulons montrer que nous préférons nous atteler à la réforme dès aujourd'hui et non plus tard parce que nous pensons que, jusqu'à présent, cette Commission a montré qu'elle était réformatrice.