Traduction de «hervorming ze kregen » (Néerlandais → Français) :

Ondanks een moeilijke begrotingscontext kregen ze eind 2012 een extra budget om tegemoet te komen aan de dekking van de lasten als gevolg van de hervorming van de RSZPPO-pensioenen waarvoor nog geen terugbetaling is gebeurd.
Malgré un contexte budgétaire difficile, un budget supplémentaire a été obtenu fin 2012 qui vise à intervenir dans la couverture des charges résultant de la réforme des pensions ONSSAPL n’ayant pas encore fait l’objet d’une intervention.

Tijdens de algemene bespreking werden door sommige commissieleden vragen gesteld over de elf hoofdprincipes van deze hervorming. Ze kregen als antwoord dat ze door de meerderheid en ook door de N-VA werden goedgekeurd op 24 augustus 2010 tijdens de informatieopdracht van de heer Di Rupo.
Dans le cadre de la discussion générale, certains membres ont mis sur la sellette les onze principes chapeautant cette réforme, ce à quoi il a été répondu que cela n'était pas neuf et avait été approuvé par la majorité et par la N-VA le 24 août 2010 lors de la mission de préformation de M. Di Rupo.

Hierdoor kregen eentalige personeelsleden van de federale politie en eentalige politiemensen die in het kader van de hervorming van de politiediensten werden overgeheveld naar de zes korpsen van de lokale politie in Brussel-hoofdstad, een termijn van maximum vijf jaar om een taalbrevet over hun kennis van de tweede taal te behalen.
Les membres unilingues du personnel de la police fédérale qui avaient été transférés dans les six corps de la police locale de Bruxelles-Capitale lors de la réforme des polices, ont ainsi reçu un délai maximal de cinq ans pour obtenir un brevet prouvant leur connaissance de la seconde langue régionale.

Op 3 juli 2006 verlieten de Union des Villes et Communes de Wallonie en de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten de onderhandelingstafel omdat ze geen afdoend antwoord kregen op hun vraag om garanties voor de financiering van de geplande hervorming en van de extra kosten die deze voor de gemeenten zou meebrengen.
Le 3 juillet 2006, l'Union des Villes et Communes de Wallonie et la " Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten" ont quitté la table des négociations, aucune réponse satisfaisante n'ayant été apportée à leur demande d'obtenir des assurances sur le financement de la réforme envisagée et des surcoûts qu'elle risque d'engendrer pour les communes.