Vertaling van "hervorming verscheidene voorstellen " (Nederlands → Frans) :

2. In november 1992, tijdens de 91e zitting van het Comité, hebben de ministers vastgesteld dat het fundamentele werk op technisch vlak ter zake beëindigd was, alsook dat er met betrekking tot de inhoud van de hervorming verscheidene voorstellen voorhanden waren (onder meer de oprichting van een enkelvoudig Hof of de invoering van een rechtsstelsel met twee niveaus) (1).
2. Lors de leur 91 session, en novembre 1992, les ministres ont pris note que le travail de fond au niveau technique sur ce sujet avait été achevé et que l'on était confronté à diverses propositions quant à la substance de la réforme (notamment la création d'une Cour unique ou l'instauration d'un système judiciaire à deux niveaux) (1).

De Franstalige vertegenwoordigers van de Raad van de Orde van architecten van Brabant vragen, naar aanleiding van deze hervorming van de wet van 26 juni 1993, een evenwichtige vertegenwoordiging die op basis van verscheidene voorstellen zou bestaan uit één vertegenwoordiger voor Waals-Brabant, één vertegenwoordiger voor Vlaams-Brabant en twee vertegenwoordigers voor Brussel (één Nederlandstalige en één Franstalige).
Les représentants francophones du Conseil de l'Ordre des architectes du Brabant demandent qu'à l'occasion de cette réforme de la loi du 26 juin 1993, ils aient une représentation mieux équilibrée, qui serait, selon plusieurs propositions, de 1 délégué pour le Brabant wallon, 1 délégué pour le Brabant flamand et 2 délégués (1 néerlandophone et 1 francophone) pour Bruxelles.

Verscheidene voorstellen werden reeds gedaan m.b.t. het arrest van het Arbitragehof van 2 maart 1995, onder andere door de Commissie voor de hervorming van het strafprocesrecht, op vraag van het ministerie, in een advies van 9 november 1995.
Plusieurs propositions ont été faites au sujet de l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 2 mars 1995, notamment par la Commission pour le droit de la procédure pénale dans un avis donné, à la demande du ministère, le 9 novembre 1995.

Als de medewetgevers snel hun goedkeuring hechten aan de hangende voorstellen ter hervorming van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, die verscheidene bepalingen bevatten die specifiek gericht zijn op betere bescherming van kinderen en andere kwetsbare personen, zouden de rechten van migrerende kinderen aanvullend worden beschermd. De lidstaten zouden snel uitvoering aan een en ander moeten geven.
L’adoption rapide, par les législateurs, des propositions en cours d’examen destinées à réformer le régime d’asile européen commun, qui contiennent plusieurs dispositions visant spécifiquement à améliorer la protection des enfants et des autres personnes vulnérables, renforcerait la protection des droits des enfants migrants, et elle devrait être suivie d’une mise en œuvre à bref délai par les États membres.

In de voorstellen tot hervorming van het GLB die vorige week het licht zagen, zijn ook verscheidene elementen opgenomen die flexibiliteit inbrengen en die er mede voor zullen zorgen dat in de toekomst problemen worden voorkomen".
Les propositions de réforme de la PAC de la semaine dernière contiennent également divers éléments de flexibilité qui permettront de mieux répondre aux préoccupations pour l'avenir».

Verscheidene delegaties drongen erop aan dat er lering uit de huidige crisis wordt getrokken en dat deze in de komende voorstellen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt meegenomen.
Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il convient de tirer les enseignements de la crise actuelle et que les propositions à venir sur la réforme de la PAC devraient en tenir compte.

Zoals de zaken nu staan, gaan verscheidene delegaties akkoord met de in de voorstellen opgenomen doelstellingen van de hervorming afgezien van enkele meer specifieke voorbehouden bij bepaalde aspecten van de bepalingen.
A ce stade, plusieurs délégations ont accueilli favorablement les objectifs de la réforme contenues dans ces propositions, sans préjudice de leurs réserves plus spécifiques sur certains aspects des dispositions prévues .

Bovendien heeft de Hoge Raad van financiën in haar rapport van april 2001 op het stuk van de hervorming van de vennootschapsbelasting, verscheidene hypotheses inzake de aanpassing van het huidige systeem overwogen, waarvoor zij zich heeft geïnspireerd op voorstellen en bepalingen betreffende de dividenden (aftrek ten belope van 95% in de vierde bewerking, permanentievoorwaarde en de drempel inzake minimumdeelneming voor bepaalde vennootschappen, verrekeningssysteem, enz.).
Par ailleurs, le Conseil supérieur des finances a envisagé, dans son rapport d'avril 2001 sur la réforme de l'impôt des sociétés, diverses hypothèses d'adaptation du régime actuel en s'inspirant des propositions et des règles relatives aux dividendes (déduction à 95% au stade de la quatrième opération, règles de permanence et de seuil de participation pour certaines sociétés, système d'imputation, etc.).