Traduction de «hervorming van onze institutionele geschiedenis » (Néerlandais → Français) :

In die functie neemt u dan deel aan de belangrijkste hervorming van onze institutionele geschiedenis.
C'est à ce titre que vous participez à la plus importante réforme de notre histoire institutionnelle.

Onze institutionele geschiedenis leert ons dat ook de vorige staatshervormingen niet eenvoudig waren.
Notre histoire institutionnelle nous apprend que les précédentes réformes de l'État n'ont pas non plus été simples.

In alle opzichten kan deze hervorming worden gezien als een mijlpaal in de Belgische institutionele geschiedenis.
Cette réforme peut être considérée à tous les égards comme une étape importante dans l'histoire institutionnelle belge.

Wat betreft de kritiek met betrekking op het feit dat de voorgestelde hervorming gebaseerd is op de wet van 21 maart 1991, stipt de minister aan dat dit in feite onze eigen geschiedenis weerspiegelt.
En ce qui concerne la critique relative au fait que la réforme proposée se fait sur la base de la loi du 21 mars 1991, le ministre souligne qu'en fait, c'est le reflet de notre propre histoire.

Ik wil u dan ook vragen om gezamenlijk te blijven streven naar hervorming van onze economieën, met het oog op groei en werkgelegenheid, en naar aanpassing van onze institutionele architectuur.
Aussi, je vous lance aujourd’hui un appel: continuons à travailler ensemble pour réformer nos économies, créer de la croissance et des emplois et adapter notre architecture institutionnelle.

Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervorming,
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles,

Ik heb ten slotte ook niet geaarzeld om de Commissie aan te zetten tot een grondige interne hervorming, de eerste echte hervorming in heel haar geschiedenis omdat ik mij ervan bewust ben dat dit absoluut noodzakelijk is, niet alleen voor de Commissie, maar voor het gehele Europese institutionele stelsel.
Je n'ai pas hésité enfin à engager la Commission dans une profonde réforme interne, la première véritable réforme de toute son histoire, sachant qu'elle était indispensable non seulement pour elle-même mais pour l'ensemble du système institutionnel européen.

De komende verhuizing is hopelijk ook een voorbode van een toekomstige onafhankelijkheid op institutioneel vlak, waarvoor onze Voltallige Vergadering bij de goedkeuring van het verslag over de institutionele hervorming een lans heeft gebroken.
Le déménagement prochain préfigure, je l'espère, une indépendance organique à venir que notre assemblée plénière a appelé de ses voeux lors de l'adoption du rapport sur la réforme institutionnelle.

De hervorming past wel in onze visie op de institutionele indeling van ons land.
La réforme correspond bien à notre vision de la structure institutionnelle de ce pays.