Vertaling van "hervorming opgesplitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

opgesplitste werkperiodes
périodes de travail fractionnées

opgesplitst budget
budget réparti

economische hervorming
réforme économique

Ministerie van Landbouw en Agrarische Hervorming
ministère de l'agriculture et de la réforme agraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als resultaat van deze visieontwikkeling en draagvlakopbouw, werd de hervorming opgesplitst naar vijf "werven" of deelprojecten.
Grâce à la vision ainsi définie et au soutien que j'ai fait émerger en faveur de la réforme, celle-ci a pu être divisée en cinq "chantiers" ou sous-projets.

­ aan de hervorming van het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot moet een fiscale stimulans gekoppeld worden : het inkomen waarop de bijdrage berekend wordt, wordt in 2 delen opgesplitst.
­ Il convient de lier à la réforme du statut social du conjoint aidant un incitant fiscal : les revenus sur la base desquels sont perçues les cotisations sont scindés en deux parties.

De hervorming van 1934-1935, waarbij de gemengde banken werden opgesplitst (depositobanken versus houdstermaatschappijen), was een reactie op een wel heel dreigende bankencrisis.
La réforme de 1934-1935 qui scinda les banques mixtes en banques de dépôts, d'une part, et sociétés de portefeuille, d'autre part, fut la réponse à une menace très réelle de crise bancaire.

Kan de hervorming in twee fasen worden opgesplitst ? In een eerste fase kunnen dan alle problemen worden behandeld, met uitsluiting van de samenstelling van de Veiligheidsraad.
Peut-on imaginer que l'on scinde la réforme en deux phases dont l'une porterait sur l'ensemble des problèmes, à l'exclusion de la composition du Conseil de sécurité ?

De behoefte aan technische bijstand wordt opgesplitst naar concrete beleidsterreinen (begroting en belastingen; financiële sector; cohesiefondsen en landbouw; ondernemingsklimaat, overheidsopdrachten en concurrentie; arbeidsmarkt, volksgezondheid, justitie en binnenlandse zaken; bestuurlijke hervorming, e-overheid, statistiek; civiele samenleving en sociale partners).
Les besoins d'assistance technique sont généralement regroupés par domaine spécifique (budget et fiscalité, secteur financier, fonds de cohésion et agriculture, environnement des entreprises, marchés publics et concurrence, marché du travail, santé publique, justice et affaires intérieures, réforme administrative, administration en ligne, statistiques, société civile et partenaires sociaux).

De verzoekende partij voert vervolgens de schending van de bevoegdheidverdelende regels aan om reden dat de begroting van het Waalse Gewest niet strikt is opgesplitst volgens gewestmateries en persoonsgebonden materies : de leden van de Waalse Gewestraad die hun eed in de eerste plaats in het Duits hebben afgelegd, hebben aldus aan de stemming over de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest in haar totaliteit deelgenomen, terwijl zij overeenkomstig artikel 50 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen zouden moeten kunnen stemmen over het louter gewestelijk deel van de begroting van het Waalse Gewest en dus ook over de uitgaven van het Waalse Gewest voor de van de Franse Gemeenschap overgenomen bevoegdheden.
La partie requérante dénonce ensuite la violation des règles répartitrices de compétences au motif que le budget de la Région wallonne n'est pas strictement scindé en matières régionales et en matières personnalisables : les membres du Conseil régional wallon qui ont d'abord prêté serment en langue allemande ont donc participé au vote concernant le budget des dépenses de la Région wallonne dans sa totalité, alors que, conformément à l'article 50 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, ceux-ci devraient pouvoir voter la partie purement régionale du budget de la Région wallonne et donc également les dépenses de la Région wallonne pour les compétences qu'elle a reprises de la Communauté française.

Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling - van het koninklijk besluit van 7 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van het globaal aantal geneesheren, opgesplitst per Gemeenschap, die toegang hebben tot het verkrijgen van bepaalde bijzondere beroepstitels, - van het koninklijk besluit van 10 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van het globaal aantal geneesheren, opgesplitst per Gemeenschap, die toegang hebben tot het verkrijgen van bepaalde bijzondere beroepstitels, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling : - van het koninklijk besluit van 7 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van het globaal aantal geneesheren, opgesplitst per Gemeenschap, die toegang hebben tot het verkrijgen van bepaalde bijzondere beroepstitels; - van het koninklijk besluit van 10 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van het globaal aantal geneesheren, opgesplitst per Gemeenschap, die toegang hebben tot het verkrijgen van bepaalde bijzondere beroepstitels.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Vu les projets de traduction officielle en langue allemande - de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant le nombre global de médecins, réparti par Communauté, ayant accès à l'attribution de certains titres professionnels particuliers, - de l'arrêté royal du 10 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant le nombre global de médecins, réparti par Communauté, ayant accès à l'attribution de certains titres professionnels particuliers, établis par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande : - de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant le nombre global de médecins, réparti par Communauté, ayant accès à l'attribution de certains titres professionnels particuliers; - de l'arrêté royal du 10 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant le nombre global de médecins, réparti par Communauté, ayant accès à l'attribution de certains titres professionnels particuliers.

Door de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel wordt het bestaande tweetalige parket van Brussel territoriaal opgesplitst in twee parketten: het eentalige parket Halle-Vilvoorde en het tweetalige parket Brussel.
La réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles scinde territorialement l'actuel parquet bilingue de Bruxelles en deux parquets : le parquet unilingue de Hal-Vilvorde et le parquet bilingue de Bruxelles.

Krachtens de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen werden de leefmilieubevoegdheden opgesplitst tussen de federale Staat en de Gewesten.
En vertu de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, les compétences en matière d'environnement ont été scindées entre l'Etat fédéral et les Régions.