Vertaling van "hervorming niet neutraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-neutraal contact
contact non neutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch is deze hervorming budgettair neutraal omdat men de doelgroepvermindering nu steeds beperkt tot werknemers met een brutoloon dat niet hoger is dan 4 080 euro per maand.
Cette réforme est toutefois neutre d'un point de vue budgétaire, dès lors que la réduction groupe-cible est toujours limitée aux travailleurs dont le salaire brut ne dépasse pas 4 080 euros par mois.

Deze methode is niet conform met de filosofie die leidde tot de hervorming van de totale decumul van de inkomsten van de echtgenoten; ze is niet neutraal ten opzichte van de levenskeuze van de belastingplichtigen, zoals u het benadrukt.
Cette méthode n'est pas conforme à la philosophie qui a présidé les réformes amenant le décumul intégral des revenus des conjoints; elle n'est pas neutre par rapport aux choix de vie des contribuables, comme vous le soulignez.

Een diepgaandere analyse van de teksten toont dus aan dat de hervorming van het bicamerale stelsel volstrekt niet neutraal is en dat het daarentegen de bedoeling is een nieuwe minderheid van Franstaligen in Vlaams-Brabant te introduceren.
Il résulte donc de l'analyse approfondie des textes que la réforme du système bicaméral n'est absolument pas neutre et a, au contraire, pour objectif d'introduire une nouvelle minorité de francophones dans le Brabant flamand.

Daarbij komt dat de regelingen van EdF en GdF nadien zijn aangesloten op de algemene regeling, zonder uit het oog te verliezen dat de Commissie concludeerde dat er geen sprake is van steun mits deze aansluiting financieel neutraal is voor de Staat (55), hetgeen in het onderhavige geval niet zo is voor de hervorming van 1996.
Les régimes d’EDF et de GDF ont, par ailleurs, été adossés au régime général depuis, même s’il convient de souligner que la Commission a conclu à l’absence d’une aide seulement pour autant que l’adossement soit financièrement neutre pour l’État (55), ce qui n’est pas le cas de la réforme de 1996 en l’espèce.

Hoewel de invoering van de bestreden heffing mede ertoe bijdraagt de budgettaire doelstelling van de wetgever te realiseren, namelijk de hervorming van de vennootschapsbelasting in een budgettair neutraal kader te laten plaatsvinden, is ze niet onlosmakelijk verbonden met de verlaging van het tarief in de vennootschapsbelasting.
Bien que l'instauration de l'impôt attaqué contribue également à la réalisation de l'objectif budgétaire du législateur, qui est de faire en sorte que la réforme de l'impôt des sociétés ait lieu dans un cadre budgétairement neutre, elle n'est pas indissolublement liée à la baisse du taux de l'impôt des sociétés.

Zoals ik enkele maanden geleden al heb gezegd, zal uw hervorming niet neutraal zijn vanuit budgettair oogpunt.
Comme je vous l'ai déjà dit voici plusieurs mois, votre réforme ne sera pas neutre sur le plan budgétaire.

Hoewel dit principe in de beleidsverklaring staat en verdedigd wordt door de Parti Socialiste en Ecolo, denk ik niet dat deze hervorming echt neutraal zal zijn voor de overheidsfinanciën.
De sérieux doutes subsistent sur la neutralité budgétaire. Alors que le principe de cette neutralité budgétaire figurait dans l'accord de gouvernement, qu'il était proclamé par le parti socialiste et revendiqué par Ecolo, je ne crois que l'on puisse affirmer que cette réforme sera réellement neutre pour les finances publiques.