Traduction de «hervorming juist noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Voor diverse lidstaten waarvan is vastgesteld dat de hervorming van de overheidsinstellingen een uitdaging vormt, geldt echter dat een duidelijke strategie ontbreekt en dat de doelstellingen onvolledig en onduidelijk zijn, terwijl een dergelijke hervorming juist noodzakelijk is om de werkgelegenheid, de groei en het concurrentievermogen te ondersteunen.
Pourtant, dans plusieurs États membres où la réforme de l’administration publique est considérée comme un défi, une stratégie claire fait défaut et les objectifs sont incomplets et mal définis, alors qu’une telle réforme est indispensable pour soutenir l’emploi, la croissance et la compétitivité.

5. is van plan een initiatiefverslag op te stellen inzake de nieuwe begrotingsprocedure om zo een diepgaande analyse en juiste beoordeling uit te voeren van het effect ervan op de interne organisatie van het Parlement en om zijn begrotingsprerogatieven op interinstitutioneel niveau te beschermen; is van mening dat de verantwoordelijke commissie na goedkeuring van dit verslag in staat zal zijn om de noodzakelijke wijzigingen van het Reglement voor te stellen, met inbegrip van bijlage IV, rekening houdend met het hele scala aan gevolgen die voortvloeien uit de goedkeuring van het Verdrag en het effect ervan op de hervorming van het Parlement;
5. entend élaborer un rapport d'initiative sur la nouvelle procédure budgétaire dans le but de l'analyser en profondeur et d'en évaluer pleinement l'impact sur l'organisation interne du Parlement tout en préservant les prérogatives budgétaires de ce dernier au niveau interinstitutionnel; estime qu'après avoir adopté ce rapport, la commission compétente sera en mesure de proposer les nécessaires modifications du règlement, notamment à l'annexe IV, en tenant compte de l'ensemble des conséquences découlant de l'adoption du traité et de l'impact que celui-ci a sur la réforme parlementaire.

Juist door veranderingen en hervorming dienen wij stabiliteit te bewerkstelligen. Politieke en economische hervormingen zijn noodzakelijk voor de ontwikkeling van de regio en het welzijn van de volkeren aldaar.
En effet, nous devons poursuivre la stabilité au travers de changements et de réformes: des réformes politiques et économiques sont nécessaires au développement de la région et au bien-être de ses peuples.

De door het geacht lid in zijn vraag verstrekte gegevens zijn wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen onvoldoende om een definitief standpunt in te nemen inzake de eventuele toepassing van de artikelen 36 en 105 van het vroegere Wetboek van de inkomstenbelastingen en van artikel 32, §§ 2 en 3, van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen (inzonderheid ontbreken de juiste datum van de inschrijving en de afbetaling van de in de vraag als wederbelegging in aanmerking genomen aandelen «Omega», alsmede de juiste datum van de verkoop van die aandelen).
Les données fournies par l'honorable membre dans sa question s'avèrent insuffisantes pour que je me prononce définitivement sur l'application éventuelle des articles 36 et 105 de l'ancien Code des impôts sur les revenus et de l'article 32, §§ 2 et 3, de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre (font notamment défaut, la date exacte de la souscription et de la libération des actions «Omega» qui, dans la question, sont prises en considération à titre de remploi, ainsi que la date exacte de la vente de ces actions).