Traduction de «hervorming in gang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

economische hervorming
réforme économique

atactische gang
démarche ataxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men dient alles in het werk te stellen om te beantwoorden aan de billijke verwachtingen van hen die er het meeste nood aan hebben. Spreker vindt het belangrijk meteen op de hoogte te zijn van de methode die de minister gaat gebruiken om de hervorming op gang te brengen.
Pour l'intervenant, il est important de connaître dès à présent la méthodologie qui sera suivie par le ministre pour entamer la réforme.

Dankzij een aan de gang zijnde hervorming van het barema van de bijdragen, benadert het aandeel van België de verdeelsleutel die binnen de Verenigde Naties wordt gebruikt.
Grâce à une réforme en cours du barème des contributions, la part de la Belgique se rapproche de la clef de répartition utilisée au sein des Nations-Unies.

8. benadrukt dat het Zimbabwaanse volk dringend nood heeft aan politieke veranderingen en veroordeelt de weigering van Robert Mugabe om de overeenkomst die hij op 15 september 2008 heeft ondertekend uit te voeren, en belangrijke ministeries over te dragen aan de partij van Morgan Tsvangirai, of om een politieke hervorming op gang te brengen;
8. met en évidence l'aspiration désespérée du peuple zimbabwéen à un changement politique et condamne le refus de Robert Mugabe de mettre en œuvre l'accord qu'il a signé le 15 septembre 2008, qui prévoit de confier des ministères clés au parti de Morgan Tsvangirai, ou encore d’engager la réforme politique;

8. benadrukt dat het Zimbabwaanse volk dringend nood heeft aan politieke veranderingen en veroordeelt de weigering van de heer Mugabe om de overeenkomst die hij op 15 september 2008 heeft ondertekend uit te voeren, en belangrijke ministeries over te dragen aan de partij van Morgan Tsvangirai, of om een politieke hervorming op gang te brengen;
8. met en évidence l'aspiration désespérée du peuple zimbabwéen à un changement politique et condamne le refus de M. Mugabe de mettre en œuvre l'accord qu'il a signé le 15 septembre 2008, qui prévoit de confier des ministères clés au parti de Morgan Tsvangirai, ou encore d'engager la réforme politique;

8. spreekt tevens als zijn overtuiging uit dat dit nieuwe beleid de ontwikkeling van een burgermaatschappij moet helpen bevorderen en in Wit-Rusland een waarachtige democratische hervorming op gang moet helpen brengen;
8. se déclare persuadé que cette nouvelle politique doit contribuer au développement de la société civile et à l'amorce d'une véritable transformation démocratique du Bélarus;

Voorts staat in de beleidsverklaring: `De hervorming van het Hof van Assisen zal..'. Die hervorming had al aan de gang moeten zijn.
La déclaration de politique parle également de la réforme de la cour d'assises, réforme qui aurait déjà dû être entreprise.

Ik heb echter vooral een breed reflectieproces op gang gebracht dat gevoerd wordt door het KCE en dat de grondslag moet leggen voor een ambitieuze hervorming van de ziekenhuisfinanciering.
Mais, surtout, j'ai lancé un large processus de réflexion, mené par le KCE, en vue de poser les bases d'une réforme ambitieuse du financement hospitalier.

We danken haar ook voor het feit dat het wetsontwerp eerst in de Senaat werd ingediend. Dat was ook een vraag van de senatoren, omdat de discussie over de hervorming hier al aan de gang was, onder meer op basis van ons eigen wetsvoorstel.
Nous la remercions également d'avoir déposé le projet de loi d'abord au Sénat, ainsi que le demandaient les sénateurs, la discussion sur la réforme étant déjà en cours dans notre assemblée, entre autres sur la base de notre propre proposition de loi.