Traduction de «hervorming er komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

economische hervorming
réforme économique

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wil me voorkomen dat wij uit dat oogpunt aan de Europese parlementsleden het recht kunnen verlenen zitting te nemen in de Senaat die, zoals u weet, en voor zover de voorgestelde hervorming er komt, samengesteld zal zijn uit ministers, parlementsleden van de gemeenschappen en gewesten en enkele gecoöpteerde senatoren.
Dans cette optique, nous pourrions, me semble-t-il, envisager de donner aux parlementaires européens le droit de siéger au Sénat qui, comme vous le savez, sera, en cas d'adoption de la réforme proposée, composé des ministres et parlementaires régionaux et communautaires et de quelques sénateurs cooptés.

Bij buitenwerkingtreding houdt de wet op gevolgen hebben. Indien de globale hervorming er komt, zullen de wet van 8 april 1965 en voorliggende wet waarschijnlijk overbodig zijn.
S'il y a réforme globale, la loi du 8 avril 1965 et la loi en projet deviendront probablement superflues.

Komt er een ernstige hervorming wat betreft de subsidiëringen?
Le régime de subvention va-t-il être profondément réformé?

Het is een van de elementen die aan bod komt in de taskforce die zicht buigt over de hervorming van de inspectiediensten.
C'est l'un des éléments abordés au sein de la task force qui examine la réforme des services d'inspection.

Het komt me hoegenaamd niet toe af te wijken van de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Il ne m'appartient absolument pas de déroger à la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.

Om regelmatig de impact van de hervorming te evalueren en mogelijke maatregelen te identificeren komt er regelmatig een toezichtcomité voor de hervorming van de berekening van de bijdragen bijeen, bestaande uit vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties van zelfstandigen, de vertegenwoordigers van de sociale verzekeringsfondsen, de DG zelfstandigen van de FOD sociale zekerheid en de RSVZ.
Pour évaluer régulièrement l'impact de la réforme et identifier les éventuelles mesures à prendre, un Comité de monitoring de la réforme du calcul des cotisations, composé de représentants des organisations professionnelles de travailleurs indépendants ainsi que de représentants des caisses d'assurances sociales, de la DG indépendants du SPF sécurité sociale et de l'INASTI se réunit régulièrement.

Bovendien komt die hervorming logischerwijs ook niet ten goede aan de personen die zich onder de belastingdrempel bevinden.
De même que, logiquement, les personnes non imposables ne bénéficient pas de la réforme.

De timing van de hervorming en het samenvallen van de hervorming van de Raad van State met de oprichting van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen zijn dus uiterst belangrijk als men wil dat de hervorming slaagt en niet vanaf het begin in gevaar komt.
Autrement dit, le timing de la réforme et la concommitance entre la réforme du Conseil d'État et la création du Conseil du contentieux des étrangers sont d'une importance capitale si nous voulons que la réforme soit effective et ne soit pas hypothéquée dès le départ.

We moeten positief denken: er is een hervorming, ze komt op tijd en we moeten verder werken aan een gezond leger.
Soyons positifs : la réforme arrive à temps.