Traduction de «hervormde personenbelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomstenbelasting | personenbelasting
impôt sur le revenu des personnes physiques | IRPP [Abbr.]

personenbelasting
impôt des personnes physiques | impôt sur les personnes physiques | IPP [Abbr.]

Nederlandse Hervormde Kerk
Eglise réformée des Pays-Bas

personenbelasting
impôt des personnes physiques

aanvullende belasting op de personenbelasting
taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques

aangifte in de personenbelasting
déclaration à l'impôt des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de wet van 7 december 1988 houdende de hervorming van de inkomstenbelasting en de met het zegel gelijkgestelde taksen, werd de personenbelasting niet alleen hervormd maar ook verlaagd.
La loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre a non seulement réformé mais aussi diminué l'impôt des personnes physiques.

Bij de wet van 7 december 1988 houdende de hervorming van de inkomstenbelasting en de met zegel gelijkgestelde taksen, werd de personenbelasting niet alleen hervormd maar ook verlaagd.
La loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre a non seulement réformé mais aussi diminué l'impôt des personnes physiques.

De hervormde personenbelasting werd volledig van kracht in augustus 2001 en heel wat belangrijke uitvoeringsbesluiten treden pas in werking op 1 januari 2004, bij voorbeeld voor het wegwerken van de discriminatie tussen de alleenstaanden, de samenwonenden en de gehuwde koppels.
L'IPP réformé est entré pleinement en vigueur en août 2001 et de nombreux arrêtés d'exécution n'entreront en vigueur que le 1 janvier 2004.

Ook het belastingstelsel moet worden hervormd met als leidraad de verhoging van de activiteits- en werkgelegenheidsgraad. CD&V is vragende partij voor een drastische verlaging van de personenbelasting, een soort eindeloopbaanbonus, voor iedereen die werkt en ouder is dan 58 jaar of een loopbaan van meer dan 40 jaar achter de rug heeft.
Le CD&V prône une diminution importante de l'impôt des personnes, une sorte de bonus de fin de carrière pour tous ceux qui travaillent après 58 ans ou dont la carrière dépasse 40 ans.