Traduction de «herverzekering waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herverzekering met verlengbare termijnen | herverzekering met vernieuwbare termijnen
réassurance à termes renouvelables

evenredige herverzekering | proportionele herverzekering
réassurance au prorata | réassurance proportionnelle

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
en excédent de pertes

in herverzekering aangenomen zaak
affaire acceptée en réassurance

werkzaamheid van herverzekering
activité de réassurance

herverzekering
réassurance

Herverzekering tegen overschotten
en excédent de sinistre

niet-steriele wondbedekker met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement à gel hydrophile non stérile absorbant les exsudats

antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie merkt op dat Italië en SACE in 2009 hebben erkend dat de wereldwijde financiële crisis aanzienlijke gevolgen heeft gehad voor de mondiale markt voor herverzekering, waardoor de herverzekeringsvoorwaarden ongunstiger werden.
La Commission fait observer que les autorités italiennes et SACE ont reconnu que la crise financière mondiale avait eu des répercussions importantes sur le marché mondial de la réassurance en 2009 et avait conduit à l'instauration de conditions de réassurance plus sévères.

het kapitaal en de herverzekering ten behoeve van de niet-verhandelbare risico's (in tegenstelling tot de verhandelbare risico's) (het eerste uitsluitingscriterium); er is inderdaad geen markt voor dergelijke risico's en staatssteun zou de concurrentie tussen de verzekeringsmaatschappijen dus niet verstoren, waardoor zou kunnen worden uitgesloten dat er sprake is van staatssteun;
les capitaux et la réassurance destinés aux risques non cessibles (au contraire des risques cessibles) (premier critère d'exclusion); étant donné qu'il n'existe pas de marché relatif à ce type de risques, l'octroi d'un financement public ne fausserait pas la concurrence entre les compagnies d'assurance et il y aurait donc lieu d'exclure la qualification d'aide;

Op nationaal niveau – en naast de medefinancieringsregelingen tussen particuliere verzekeringsondernemingen – kan de overheid 1) een volledige herverzekering tegen lagere prijzen aanbieden, 2) een deel van het vereiste herverzekering gratis aanbieden, waardoor de totale herverzekeringskosten van de verzekeringsonderneming afnemen, en 3) via stop-loss -overeenkomsten als partner aan de herverzekering deelnemen.
À l'échelle nationale, outre les dispositions prises par les compagnies d'assurances privées en matière de coassurance, les gouvernements pourraient 1) offrir une réassurance complète à prix réduits, 2) offrir, sans frais, une partie de la réassurance nécessaire, réduisant ainsi le besoin global en réassurance de la compagnie de réassurance et 3) être des partenaires pour la réassurance en participant à des mécanismes de « stop loss agreement ».

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 november 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Internationale Verzekering en Herverzekering Maatschappij (CIAR) » (administratief codenummer 0730), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Trierstraat 45/1, te 1040 Brussel, de verzekeringsportefeuille betreffende de contracten behorende tot de takken 1, 6, 7, 8, 9, 10b, 13 en 16 overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 5 novembre 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Compagnie internationale d'Assurances et de Réassurances (CIAR) » (code administratif numéro 0730), société anonyme dont le siège social est situé rue de Trèves 45/1, à 1040 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats relevant des branches 1, 6, 7, 8, 9, 10b, 13 et 16, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

De methode die erin bestaat de vereiste marge te berekenen op basis van de geconsolideerde gegevens lijkt ons a priori nauwkeuriger. Ze houdt namelijk rekening met de herverzekering binnen de groep waardoor het mogelijk is de vereiste marge enkel op de retentie van de groep te berekenen.
Le procédé qui consiste à calculer la marge exigée sur base des données consolidés nous semble a priori plus précis dans la mesure notamment où il tient compte de la réassurance intragroupe, ce qui permet de ne calculer la marge exigée que sur la rétention du groupe.