Traduction de «hervatten ofwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hervatten
reprendre

hervatten van de politieke dialoog
reprise du dialogue politique

hervatten van het geding
reprise d'instance

hervatten van het normale gebruik | voor het eerst opnieuw normaal gebruikt zijn
faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen voor wie een dergelijk arrest ongunstig uitvalt, zullen dan ofwel het debat over de rechtsvraag hervatten ofwel hun verdediging over een andere boeg gooien.
Les parties désavantagées par un tel arrêt seront tentées soit de reprendre le débat sur la question de droit soit de modifier leur tactique de défense.

Moeders die langer dan negen weken moederschapsverlof hebben, kunnen de laatste twee weken van dat verlof omzetten in verlofdagen die ze kunnen opnemen binnen de twee maanden zodat ze het werk geleidelijk kunnen hervatten, ofwel halftijds ofwel één vierde tijds (artikel 129).
Les mères dont le congé de maternité dépasse neuf semaines auront la possibilité de convertir les quinze derniers jours de leur congé en jours de congé à prendre dans les deux mois, de manière à reprendre le travail progrressivement, soit à mi-temps, soit à quart-temps (article 129).

3. ofwel moeten zij het werk volledig hervatten (en daartoe zijn ze meestal niet in staat).
3. soit de la reprendre totalement (ce qu'ils ne peuvent généralement pas faire).

Arbeiders die het werk hervatten in de bouwsector, nadat zij ingevolge een ontslag door een werkgever van de bouwsector ofwel volledig werkloos zijn geweest, ofwel tewerkgesteld in een andere sector, ofwel een zelfstandige activiteit hebben uitgeoefend, kunnen de legitimatiekaart " rechthebbende" bekomen in toepassing van de gelijkstelling D bij uitbreiding.
Les ouvriers qui reprennent le travail dans le secteur de la construction après avoir été, soit en chômage complet, soit occupés dans un autre secteur, soit après avoir exercé une activité d'indépendant et ce, suite à un licenciement par un employeur de la construction, peuvent obtenir la carte de légitimation " ayant droit" en application de l'assimilation D élargie.