Vertaling van "herval drie maanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijf van langer dan drie maanden | verblijf van meer drie maanden
séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois

rente op schatkistpapier,drie maanden
taux des bons du Trésor,trois mois

uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden
allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de periode van invaliditeit bedraagt de termijn van herval drie maanden (artikel 93, tweede lid van de gecoördineerde wet).
En période d’invalidité, la période de rechute est de trois mois (article 93, deuxième alinéa de la loi coordonnée).

Vanaf het tijdvak van invaliditeit (vanaf het tweede jaar van arbeidsongeschiktheid) bedraagt de termijn van herval drie maanden (artikel 93, tweede lid van de gecoördineerde wet).
À partir de la période d'invalidité (à partir de la deuxième année d'incapacité de travail), le délai de rechute est de trois mois (article 93, alinéa 2 de la loi coordonnée).

Wanneer een invalide gerechtigde arbeidsgeschikt wordt verklaard, en opnieuw arbeidsongeschikt wordt erkend binnen de drie maanden (herval in invaliditeit) moet er dus ook geen herberekening gebeuren van het gemiddeld dagloon.
Lorsqu'un titulaire invalide est déclaré apte au travail et est de nouveau reconnu inapte au travail dans les trois mois (rechute en invalidité), sa rémunération journalière moyenne ne doit dès lors pas être calculée à nouveau.

Art. 12. De invaliden die niet meer arbeidsongeschikt zijn in de zin van artikel 100 van de wet gedurende minder dan drie maanden, zijn vrijgesteld van alle formaliteiten om het recht op de verhoogde tegemoetkoming terug te krijgen tijdens herval in de invaliditeit voor zover ze zich in een periode van toekenning van het recht bevinden.
Art. 12. Les invalides qui cessent d'être en incapacité de travail au sens de l'article 100 de la loi pendant moins de trois mois sont dispensés de toute formalité pour recouvrer le bénéfice de l'intervention majorée lors de leur rechute en invalidité pour autant qu'ils se trouvent dans une période d'octroi du droit.

Wanneer een verzekerde een activiteit hervat en opnieuw arbeidsongeschikt wordt binnen de termijnen van «herval» (drie maanden voor een gerechtigde die reeds meer dan een jaar arbeidsongeschikt erkend is) ontvangt hij dezelfde uitkering als vóór de werkhervatting.
Quand un assuré a repris une activité et est de nouveau incapable de travailler dans les délais de «rechute» (trois mois pour un titulaire qui est déjà reconnu incapable de travailler depuis plus d'un an), il reçoit la même indemnité que celle accordée avant la reprise de travail.

Vanaf het tijdvak van invaliditeit (vanaf het tweede jaar van arbeidsongeschiktheid dus) bedraagt de termijn van herval drie maanden (artikel 93, tweede lid van de gecoördineerde wet).
A partir de la période d'invalidité (à partir de la deuxième année d'incapacité de travail), le délai de rechute est alors de trois mois (article 93, alinéa 2 de la loi coordonnée).

Wanneer een invalide gerechtigde arbeidsgeschikt wordt verklaard, en opnieuw arbeidsongeschikt wordt erkend binnen de drie maanden (herval in invaliditeit) moet er dus ook geen herberekening gebeuren van het gemiddeld dagloon.
Ainsi, lorsqu'un titulaire invalide redevient capable de travailler et est à nouveau reconnu incapable de travailler dans ce délai de trois mois (rechute en invalidité), il n'y a pas non plus lieu de recalculer la rémunération journalière moyenne.