Traduction de «herstructurering noodzakelijk geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werknemers die overbodig zijn geworden door herstructurering, omschakeling of sanering van de industrie
travailleurs devenus excédentaires à la suite de processus de restructuration, de reconversion ou de redressement industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. onderstreept dat de sociale partners het beste zijn gekwalificeerd om de als gevolg van de economische crisis noodzakelijk geworden aanpassingen in goede banen te leiden en is ingenomen met de in de Single Market Act geformuleerde suggestie om met de sociale partners gezamenlijk in overleg te treden over de instelling van een Europees systeem voor conceptuele planning van bedrijfsherstructureringen dat erop gericht is zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de voor herstructurering beschikbare middelen;
21. souligne que les partenaires sociaux sont les mieux placés pour gérer les ajustements nécessaires suite à la crise économique et se félicite de la proposition figurant dans la loi sur le marché unique ("Single Market Act") de lancer une consultation conjointe des partenaires sociaux en vue d'établir un cadre européen pour une programmation anticipée des restructurations d'entreprises, axée sur une utilisation plus efficace des fonds affectés à la restructuration;

over de herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge zijn besluit van 12 juni 2002 en de sindsdien noodzakelijk geworden wijzigingen van bepaalde punten
sur la restructuration du règlement du Parlement européen suite à sa décision du 12 juin 2002 et aux modifications ponctuelles devenues nécessaires depuis (2003/2233(REG))

- de artikelen 10 tot 16 betreffende de benoemingen en bevorderingen en de bijlagen I, II en V, inzonderheid wat betreft de onderlinge rangschikking van ambtenaren afkomstig uit éénzelfde administratie, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen;
- les articles 10 à 16 relatifs aux nominations et promotions et les annexes I, II et V, en ce qui concerne notamment le classement entre eux des agents issus d'une même administration, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration;

- de artikelen 43 en 44, wat betreft de neutralisering van de voorbijstrevingen om taalredenen binnen dezelfde administratie van oorsprong, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen;
- les articles 43 et 44, en ce qui concerne la neutralisation des dépassements linguistiques au sein de la même administration d'origine, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration;

- de artikelen 44bis tot 44sexies, wat betreft de neutralisering van de gevolgen van de militaire dienstplicht binnen dezelfde administratie van oorsprong, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen;
- les articles 44bis à 44sexies, en ce qui concerne la neutralisation des conséquences du service militaire au sein de la même administration d'origine, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration;

In 2002 hebben zij een kader goedgekeurd voor acties voor levenslang leren, alsmede richtsnoeren om veranderingen die door de herstructurering van bedrijven noodzakelijk zijn geworden, voor te bereiden en te beheren.
En 2002, ils ont adopté un cadre pour des actions pour la formation tout au long de la vie, ainsi que des orientations pour anticiper et gérer des changements rendus nécessaires par les restructurations d'entreprises.

de artikelen 43 en 44, wat betreft de neutralisering van de voorbijstrevingen om taalredenen binnen dezelfde administratie van oorsprong, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen;
les articles 43 et 44, en ce qui concerne la neutralisation des dépassements linguistiques au sein de la même administration d'origine, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration;

de artikelen 10 tot 16 betreffende de benoemingen en bevorderingen en de bijlagen I, II en V, inzonderheid wat betreft de onderlinge rangschikking van ambtenaren afkomstig uit éénzelfde administratie, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen;
les articles 10 à 16 relatifs aux nominations et promotions et les annexes I, II et V, en ce qui concerne notamment le classement entre eux des agents issus d'une même administration, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration;

Het proces van herstructurering, rationalisering en modernisering van de Franse kolenindustrie, noodzakelijk geworden omdat bepaalde winningslocaties op lange termijn economisch niet meer levenvatbaar zijn, zal leiden tot een concentratie van de produktie op de locaties met de beste economische vooruitzichten en tot sluiting van produktie- installaties zonder toekomst, onder maatschappelijk aanvaardbare voorwaarden.
L'autorisation de la Commission a été donnée en considération du fait que l'aide s'insère dans le cadre de la restructuration de l'industrie houillère. Le processus de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère française, rendu nécessaire par l'absence de viabilité économique à long terme de certains sièges d'extraction, conduira à la concentration de la production sur les sièges présentant les meilleures perspectives de viabilité économique et à la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne présentant aucun avenir.

Door de toepassing van de Concentratieverordening kan de herstructurering van de industrie van de Gemeenschap voortgang vinden die noodzakelijk is geworden door de interne markt en de intensivering van de internationale mededinging, terwijl de voordelen van een situatie van concurrentie behouden blijven.
L'application du règlement sur les concentrations continue par conséquent de permettre la restructuration de l'industrie communautaire rendue nécessaire par le marché intérieur et par l'intensification de la concurrence internationale, tout en préservant les avantages que présente une situation de concurrence.