Traduction de «herstelplannen voor kabeljauw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noors-arctische kabeljauw
cabillaud arcto-norvégien | morue arctico-norvégienne

Arctische kabeljauw
morue polaire

Atlantische kabeljauw
capelan de France

gebakken kabeljauw
cabillaud frit

gegrilde kabeljauw
cabillaud grillé

kabeljauw uit de oven
cabillaud cuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestanden bevinden zich in kritieke toestand en er is daarom dringend behoefte aan herstelplannen, zoals bepleit door de Commissie in haar mededeling inzake herstel van de kabeljauw- en heekbestanden in de wateren van de Gemeenschap en in de daaraan grenzende wateren (COM (2001) 326).
L'état des ressources a atteint un point critique, et la communication de la Commission relative à la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et les eaux adjacentes (COM(2001)0326) constate l'urgence de programmes de reconstitution des stocks.

12. beveelt aan dat bij wijze van standaard beheersinstrument in gebieden waar hoge concentraties jonge vis voorkomen wordt overgegaan tot sluiting van de visserij gedurende bepaalde, uit biologisch oogpunt belangrijke perioden (bijv. de paaitijd); roept de Raad op de hiertoe door de Commissie in het kader van de herstelplannen voor kabeljauw en heek gedane voorstellen snel goed te keuren; verzoekt voorts de Commissie voorstellen te doen om deze reële sluitingen zo snel en flexibel mogelijk te kunnen instellen, eventueel door te voorzien in een rol voor de regionale adviesraden;
12. recommande que dans les zones de forte concentration de juvéniles, la fermeture en temps réel de la pêche soit instaurée pour des périodes limitées, à des moments précis du point de vue biologique (par exemple, en période de reproduction, etc.) et constitue un instrument de gestion fondamental; invite le Conseil à adopter rapidement les propositions formulées à cet effet par la Commission dans le cadre des plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu; invite également la Commission à proposer des mesures visant à rendre la mise en place de ces fermetures en temps réel aussi rapide et flexible que possible, en prévoyant éventuellement la participation des conseils consultatifs régionaux;

De Raad hield een oriënterend debat over het voorstel voor herstelplannen voor kabeljauw en heek.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la proposition concernant des plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.

"De Raad verklaart dat een systeem tot beperking van de visserij-inspanning deel zal uitmaken van de herstelplannen voor kabeljauw en heek.
"Le Conseil déclare qu'un système de limitation de l'effort de pêche fera partie du plan de reconstitution pour le cabillaud et le merlu.

Volgende week zal de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement voorstellen indienen voor meerjarige herstelplannen voor kabeljauw en heek.
La semaine prochaine, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen des propositions de plans pluriannuels de reconstitution pour le cabillaud et le merlu.

Met de herstelplannen wordt beoogd dat de hoeveelheid volwassen heek in zee jaarlijks met 10% toeneemt en die voor kabeljauw met 30%.
Les plans de recouvrement visent à permettre un renouvellement de 10% par an des quantités de merlu adultes en mer et de 30% pour les cabillauds.

Commissie ontmoet partijen bij de visserij om herstelplannen voor bedreigde bestanden van kabeljauw en heek te bespreken
La Commission rencontre les acteurs du secteur de la pêche pour examiner les plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu, espèces menacées

5. dringt er bij de Commissie op aan om te erkennen dat een vergroting van de maaswijdte specifieke problemen met zich meebrengt voor vissers, aangezien zowel de kabeljauw- als de heekvisserij vormen van gemengde visserij zijn; aanvaardt niettemin dat alle wetenschappelijke rapporten erkennen dat de maaswijdte minimaal 100 mm moet zijn om de vangst van jonge heek en kabeljauw te voorkomen en dat sommige rapporten dit cijfer op maar liefst 120 mm stellen; is van mening dat de herstelplannen, gezien de commerciële en biologische waarde van deze beide soorten, een reeks prioriteiten moeten stellen en erop gerekend moet worden dat beide takken van visserij onvermijdelijk moeten afzien van de vangst op secundaire soorten;
5. insiste pour que la Commission reconnaisse que l'augmentation de la taille des mailles des filets présente des difficultés pour les pêcheurs dans la mesure où la pêche au cabillaud et au merlu est une pêche mixte; les mesures relatives à la pêche au cabillaud et au merlu portent par conséquent atteinte à la pêche associée; admet cependant que tous les rapports scientifiques reconnaissent que pour éviter les captures de juvéniles de merlu et de cabillaud, la taille des mailles doit être au minimum de 100 mm; que certains rapports portent ce chiffre à 120 mm; considère que devant la valeur commerciale et biologique de ces deux espèces, les plans de reconstitution doivent prévoir une série de priorités et compter sur le fait qu'il sera inévitable d'arrêter de capturer des espèces secondaires aux deux pêches principales;

C. overwegende dat tijdens de bijeenkomst van de Raad Visserij van 14-15 december 2000 de Commissie werd verzocht herstelplannen op te stellen voor kabeljauw en heek om te waarborgen dat wordt voldaan aan de quota, om paaiende vissen te beschermen en de selectiviteit van het visgerij te verbeteren, teneinde jonge vis meer ontsnappingsmogelijkheden te bieden,
C. considérant que lors de la réunion du Conseil Pêche des 14 et 15 décembre 2000, le Conseil a invité la Commission à présenter des plans de reconstitution pour le cabillaud et le merlu pour garantir le respect des quotas, pour protéger les zones de frai et accroître la sélectivité des engins de pêche afin de permettre à davantage de poissons n'ayant pas atteint l'âge adulte de s'échapper des mailles de ces engins,