Traduction de «herstelplan voor kabeljauw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstelplan | terugwinnings/herstelplan
plan de reconstitution | stratégie de recyclage

herstelplan
plan de redressement

herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

economisch herstelplan
programme de redressement économique | PRE [Abbr.]

kabeljauw uit de oven
cabillaud cuit

gegrilde kabeljauw
cabillaud grillé

gebakken kabeljauw
cabillaud frit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit vloeit voort uit de meest recente WTECV-aanbevelingen betreffende de evaluatie van het herstelplan voor kabeljauw en de beheerslijn westelijk van Schotland.
C'est ce qui ressort des derniers commentaires du CSTEP sur l'évaluation du plan de reconstitution des stocks de cabillaud et en ce qui concerne la ligne de gestion de l'Ouest de l'Écosse.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, hoewel elk herstelplan voor kabeljauw allereerst de lidstaten en vissers moet stimuleren die bijdragen aan een vermindering van de kabeljauwsterfte, en ten tweede de bijvangst moet verminderen en de teruggooi moet uitbannen – de teruggooi uitbannen, niet verminderen – is geen enkel herstelplan voor kabeljauw geloofwaardig als het hele punt van de klimaatverandering met betrekking tot voedings- en broedplaatsen voor kabeljauw niet wordt meegerekend, zoals mijn collega, de heer Stevenson, zojuist zo sprekend naar voren bracht, en dat moet een grote rol spelen in elk herstelplan voor kabeljauw, als dat tegenwoordig geloofwaardig wil zijn.
- (EN) Monsieur le Président, alors que tout plan de reconstitution du cabillaud devrait avant tout encourager les États membres et les pêcheurs qui contribuent à une réduction de la mortalité du cabillaud, mais aussi à une réduction des prises accessoires et à une élimination des rejets – une élimination, non pas une réduction, des rejets –, aucun plan de reconstitution du cabillaud n’a la moindre crédibilité s’il ne tient pas compte de l’ensemble du changement climatique en relation aux zones d’alimentation et de reproduction des cabillauds, comme l’a si bien déclaré mon collègue M. Stevenson, il y a quelques instants, et cet aspect doit jouer un rôle important dans tout plan de reconstitution du cabillaud si l’on souhaite qu’il ait la moindre crédibilité aujourd’hui.

De teruggooi bij de vloot in de Noordzee is zelfs afgenomen tijdens de uitvoering van het herstelplan voor kabeljauw.
Il a en effet été constaté que les rejets des navires de la mer du Nord ont diminué pendant la période de mise en œuvre du plan pour le cabillaud.

Dit jaar, op basis van het ICES-advies en waarschijnlijk niet zozeer als gevolg van het herstelplan voor kabeljauw zelf als wel dankzij de aanzienlijke inspanningen van Polen en de Poolse vissers, is de zeer slechte situatie voor de oostelijke kabeljauw verbeterd; voor de westelijke kabeljauw in het westelijke deel van de Oostzee daarentegen is de situatie verslechterd.
Cette année, sur la base de l’avis du CIEM et sans doute guère en raison du plan de reconstitution du cabillaud lui-même mais plutôt des efforts majeurs consentis par la Pologne et les pêcheurs polonais, la situation déplorable du cabillaud oriental s’est améliorée, mais la situation du cabillaud occidental de la mer Baltique s’est détériorée.

Dit kan worden gedaan door middel van resultaatgericht beheer dat door het herstelplan wordt geïntroduceerd, en ik zou de lidstaten willen aansporen ook met ons samen te werken om tot een herstelplan voor kabeljauw te komen dat op den duur een volledig herstel van het kabeljauwbestand zal bewerkstelligen.
Pour ce faire, on peut s’appuyer sur la gestion orientée vers les résultats, que le plan de reconstitution du cabillaud introduit, et j’encouragerais les États membres à collaborer avec nous également de manière à ce que nous puissions instaurer un plan de reconstitution du cabillaud qui amène progressivement une reconstitution complète du cabillaud.

Het nieuwe systeem zal worden voorgesteld in de context van de herziening van het herstelplan voor kabeljauw voor de komende jaren en, met het oog op de onmiddellijke toepassing ervan in 2009, in het TAC-voorstel voor 2009.
Ce nouveau système sera proposé lors de la révision du plan de reconstitution du stock de cabillaud pour les années à venir et dans la proposition de 2009 relative aux TAC pour une mise en œuvre immédiate.

De Raad heeft ook ingestemd met een vrijwillige vroegere toepassing van het kW-dagensysteem om de overgang naar het volledig uitgewerkte kW-dagensysteem in het kader van het herziene herstelplan voor kabeljauw in 2009 te vergemakkelijken.
Le Conseil s'est également montré favorable au fait d'utiliser au plus tôt et à titre volontaire le système des kW-jours pour faciliter le passage au système de kW-jours définitif dans le cadre du plan révisé de reconstitution du stock de cabillaud de 2009.

Bijlage IIa (Herstel kabeljauw): Het aantal zeedagen moet worden aangepast overeenkomstig de aanpak die in punt 5.1 is uiteengezet, d.w.z. volgens de eisen van het herstelplan voor kabeljauw.
Annexe II a (reconstitution des stocks de cabillaud): le nombre de jours en mer doit être adapté à l’approche décrite au paragraphe 5.1, c’est-à-dire aux exigences du plan de reconstitution des stocks de cabillaud.

Omdat de huidige regels van de Gemeenschap inzake beperking van de visserij-inspanning opnieuw zullen worden bekeken als onderdeel van de geplande herziening van het herstelplan voor kabeljauw dat later dit jaar van start gaat, is de Commissie van mening dat het passend is tot 2007 te wachten voordat een voorstel moet worden gedaan voor een nieuwe, aparte verordening inzake communautaire regels voor het beheer van visserij-inspanningen.
Étant donné que les règles communautaires actuelles en la matière seront réexaminées à l’occasion de l’évaluation du plan de reconstitution du cabillaud prévue plus tard cette année, la Commission estime qu’il serait opportun d’attendre 2007 avant de proposer un nouveau règlement indépendant consacré auxdites règles.

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 16 februari 2001 met betrekking tot de goedkeuring van een tijdelijke stillegging in het kader van het herstelplan voor kabeljauw;
Vu la décision du Conseil des Ministres du 16 février 2001 concernant l'approbation d'un arrêt temporaire dans le cadre du plan de redressement pour le cabillaud;