Traduction de «herstelmaatregelen voor kabeljauw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstelmaatregelen in aangetaste gebieden
mesures correctives dans les zones dégradées

Atlantische kabeljauw
capelan de France

Arctische kabeljauw
morue polaire

gebakken kabeljauw
cabillaud frit

gegrilde kabeljauw
cabillaud grillé

kabeljauw uit de oven
cabillaud cuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herstelmaatregelen en -plannen voor kabeljauw hebben daarentegen nog niet de verwachte verbetering opgeleverd.
En revanche, les mesures et le plan de reconstitution du cabillaud n’ont pas permis les améliorations attendues.

De mogelijkheid om op andere demersale soorten te vissen zonder dat de kabeljauwbestanden daaronder te lijden hebben, ligt reeds impliciet besloten in bijlage XVII van Raadsverordening (EG) nr. 2341/2002 (in die zin dat bepaalde statistische vakken van de ICES buiten het toepassingsgebied van de herstelmaatregelen voor kabeljauw vallen).
La possibilité d'exploiter d'autres réserves démersales sans entraîner de répercussions négatives pour le cabillaud est déjà reconnue implicitement à l'annexe XVII du règlement du Conseil 2341/2002 (à l'exception des rectangles statistiques CIEM, exclus du champ d'application des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud).

In dezelfde periode heeft de Commissie naast de reguliere vergaderingen met de Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA) regelmatig overleg gevoerd met vertegenwoordigers over de herstelmaatregelen voor kabeljauw, namelijk in januari, april, mei en oktober 2001, in november 2002 en in februari en maart 2003.
Au cours de la même période, outre les réunions régulières avec le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA), la Commission a rencontré des représentants du secteur de la pêche afin de discuter des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud en janvier, avril, octobre et mai 2001, en novembre 2002 et en février et mars 2003.

Ook vervangt het plan de in december 2001 door de Commissie voorgestelde herstelmaatregelen voor kabeljauw en heek.
Il remplacera également la proposition faite par la Commission en décembre 2001 pour la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.

De Raad heeft tijdelijke herstelmaatregelen voor kabeljauw goedgekeurd en TAC's vastgesteld op een niveau dat over het algemeen hoger is dan door de Commissie voorgesteld.
Le Conseil a donné son accord à des mesures de reconstitution temporaire des stocks de cabillaud et fixé les TAC à des niveaux généralement supérieurs à ceux qui avaient été proposés par la Commission.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor de vaststelling van herstelmaatregelen voor kabeljauw- en heekbestanden, en heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen voort te zetten.
Le Conseil a mené un débat d'orientation sur la proposition de règlement instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu et a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre ses travaux.

Het voorzitterschap heeft een nabeschouwing gegeven over de bilaterale besprekingen die het op 27 november met elk van de delegaties heeft gehouden over de GVB-hervorming en het voorstel inzake de herstelmaatregelen voor kabeljauw en heek.
La présidence a fait un compte rendu sur les consultations bilatérales menées le 27 novembre avec chaque délégation en ce qui concerne la réforme de la PCP ainsi que la proposition relative à la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.

Een intensieve lobby van degenen die op nationaal niveau belang hebben bij de heekvisserij heeft het besluit van de Commissie en de Raad zo kunnen beïnvloeden dat de twee van elkaar werden losgekoppeld. Hierdoor wordt nu eerst begonnen met herstelmaatregelen voor de kabeljauw, waardoor de Schotse witvissector wordt benadeeld.
Un lobbying intensif exercé par ceux dont la pêche du merlu constitue un intérêt national a influencé la décision de la Commission et du Conseil de séparer les deux, en traitant d’abord les mesures de reconstitution du stock de cabillaud. Cette méthode s’est avérée discriminatoire à l’encontre du secteur écossais du poisson blanc.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde bestanden van kabeljauw en heek (COM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu (COM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))

Bij schrijven van 21 december 2001 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 37 van het EG‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde bestanden van kabeljauw en heek (COM(2001) 724 – 2001/0299(CNS)).
Par lettre du 21 décembre 2001, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 37 du traité CE, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu (COM(2001) 724 – 2001/0299 (CNS)).