Vertaling van "herstel van maagdenvlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

claustrum virginale | hymen | maagdenvlies | membrana virginalis
hymen

claustrum virginale | hymen | maagdenvlies
hymen

hersteller elektrische gereedschappen | reparateur van elektrische gereedschappen | hersteller van elektrische gereedschappen | reparateur elektrische gereedschappen
réparatrice d’outils électriques | technicienne en réparation d’outils électriques | réparateur d’outils électriques/réparatrice d’outils électriques | technicien en réparation d’outils électriques

herstel van alle orgaanstelsels | herstel van alle orgaansystemen | revalidatie van alle orgaanstelsels | revalidatie van alle orgaansystemen
réadaptation de tous les organes

nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten
estimer le degré de priorité de réparations

herstel van de kwaliteit van het water | herstel van de waterkwaliteit | waterherstel
restauration de l'eau

herstelling tot onderhoud
réparation d'entretien

Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten
Fonds d'aide au redressement financier des communes

herstel
réparation

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VGV behoort, net als eremoorden, uithuwelijken en de problematiek van herstel van maagdenvlies, tot de categorie van Harmful Traditional Practices and Inequalities of genderbased Violence.
Tout comme les crimes d'honneur, les mariages forcés et la problématique de la reconstruction de l'hymen, les MGF relèvent de la catégorie « Inégalité des sexes, pratiques traditionnelles dommageables et violence sexospécifique ».

Spreekster wenst in te gaan op de opmerking van mevrouw Sidibé in verband met de nomenclatuur die gebruikt wordt voor het herstel van het maagdenvlies.
Elle souhaite revenir à la remarque de Mme Sidibé concernant la nomenclature utilisée pour la restauration de l'hymen.

Aanvragen tot herstel van het maagdenvlies komen echter niet alleen van de meisjes zelf : soms komen zij van de familie, of zelfs van de religieuze overheid, in het vooruitzicht van een al dan niet gedwongen huwelijk. Steeds gaat het erom « de eer te redden ».
Les demandes de reconstruction d'hymen ne viennent toutefois pas uniquement des jeunes filles: elles viennent parfois de la famille, voire même des autorités religieuses, en vue d'une mariage consenti ou forcé; leur but est toujours de « sauver l'honneur ».

Vrouwenbesnijdenis - Herstelling van het maagdenvlies - Terugbetalingen - Cijfergegevens - Controles.
Excision - Reconstruction de l'hymen - Remboursements - Données chiffrées - Contrôles.

3. Het College van geneesheren-directeurs van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering heeft in 1984 beslist om voor de individuele, goed gedocumenteerde gevallen de vergoeding van de verstrekking 431756-431760 toe te kennen, ongeacht de etiologie van het letsel waarvoor de herstelling van het maagdenvlies nodig is.
3. En 1984, le Collège des médecins-directeurs de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité a décidé, pour des cas individuels bien documentés, d'accorder le remboursement de la prestation 431756-431760, quelle que soit l'étiologie de la lésion nécessitant la réparation de l'hymen.