Vertaling van "hersenonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederlands Centraal Instituut voor Hersenonderzoek
Institut central néerlandais de recherches sur le cerveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het hersenonderzoek, zoals het FET-vlaggenschipproject "Human Brain Project", wordt HPC gebruikt voor de meerschalige en gedetailleerde simulatie en modellering van het menselijk brein om inzicht te krijgen in de organisatie en werking ervan.
S'agissant de la recherche sur le cerveau, par exemple dans le cadre du projet phare FET «Cerveau humain», le HPC est utile à la simulation et à la modélisation multi-échelles et en haute résolution pour permettre de comprendre l'organisation et le fonctionnement du cerveau humain.

Hersenonderzoek kan de pijn van miljoenen patiënten en hun verzorgers helpen verzachten.
La recherche sur le cerveau pourrait contribuer à soulager les souffrances de millions de patients et des personnes qui les prennent en charge.

Ik vernam graag van de geachte minister of zij regelgeving terzake zal ontwerpen die rekening houdt met de ethische aspecten van een dergelijke aanwending van hersenonderzoek en met de privacy van de sollicitanten ?
Je souhaiterais demander à la ministre si elle compte élaborer une législation en la matière qui prenne en compte les aspects éthiques du recours à cet examen du cerveau, et la vie privée des candidats?

Hiermee komen de totale EU-middelen voor hersenonderzoek sinds 2007 op meer dan 1,9 miljard euro.
Cette action portera à plus de 1,9 milliard d’euros l’investissement total de l’UE consacré à la recherche sur le cerveau depuis 2007.

De "Europese maand van het brein" is een initiatief van de Europese Commissie. Die legt bij de start ervan 150 miljoen euro opzij voor 20 nieuwe internationale projecten rond hersenonderzoek.
Pour lancer son initiative du «mois européen du cerveau», la Commission européenne a réservé des moyens financiers atteignant environ 150 millions d’euros à 20 nouveaux projets de recherche internationaux sur le cerveau.

Ook wil het duidelijk laten zien hoe hersenonderzoek een radicale verandering kan teweegbrengen op het gebied van computers.
Un autre objectif est de souligner à quel point l’étude du cerveau peut révolutionner l’informatique.

Net voor dit initiatief zorgden ambitieuze nieuwe projecten in de EU (FET-vlaggenschipproject "Human Brain" — IP/13/54 en MEMO/13/36) en de VS ("BRAIN"-project) al voor meer aandacht voor het hersenonderzoek.
Cette initiative se fait jour alors que la recherche sur le cerveau a récemment gagné en visibilité, avec le lancement de nouveaux projets ambitieux dans l’Union (projet phare FET «Cerveau humain» – IP/13/54 et MEMO/13/36) — et aux États-Unis (projet BRAIN).

Waarom verbieden we niet dat apen worden gebruikt voor hersenonderzoek?
Pourquoi n’interdisons-nous pas l’utilisation des singes dans la recherche sur le cerveau?

De communautaire onderzoeksactiviteiten op dit gebied zijn geïntensiveerd in het kader van het gezondheidsthema van het zevende kaderprogramma, met name op het terrein van hersenonderzoek en volksgezondheidsonderzoek, waar kwesties worden behandeld als het begrip van ziektemechanismen, de geestelijke gezondheid van patiënten, preventiestrategieën voor gezond ouder worden en gelijke toegang tot de zorg.
Les efforts de recherche accomplis par la Communauté dans ce domaine ont été intensifiés à la suite de la mise en œuvre du thème «Santé» du PC7, en particulier des domaines thématiques concernant la recherche sur le cerveau et la recherche sur la santé publique, qui couvrent des questions telles que la compréhension des mécanismes pathologiques, la santé mentale des patients, les stratégies de prévention permettant de vieillir en bonne santé et l'égalité d'accès aux soins.

In beperkte mate betreft het fundamenteel hersenonderzoek, maar het gebruik is quasi volledig gelinkt aan de veiligheidsonderzoeken voor het oraal poliovaccin waarvan België een belangrijke producent is in het kader van het uitroeiingsprogramma van de WGO.
Une petite proportion des singes sert à la recherche fondamentale sur le système nerveux mais la quasi-totalité est uniquement utilisée pour le contrôle réglementaire du vaccin oral antipolio dont la Belgique est un producteur important dans le cadre du programme mondial OMS d'éradication de la maladie.