Traduction de «herschreven om duidelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

eis van duidelijkheid
principe de clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar het leeftijdscriterium dat reeds in het begin van de zin staat, in de bepaling onder 1° nodeloos wordt herhaald, moet artikel XII. XIII.1 worden herschreven om duidelijkheid te verschaffen over de voorwaarden waaronder de geplande maatregel zal worden toegepast.
Compte tenu de ce que le 1° répète inutilement le critère d'âge qui figure déjà au début de la phrase, l'article XII. XIII.1 doit être réécrit afin de clarifier les conditions auxquelles la mesure envisagée sera octroyée.

Artikel 40 Dit artikel wordt herschreven met het oog op de duidelijkheid.
Article 40 Cet article est remanié dans un souci de clarté.

Ten gevolge van de algemene opmerking van de Raad van State en met het oog op de duidelijkheid, werden de bepalingen van artikel 306 en 307 van het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot bepaling van het administratief statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszones herschreven in voorliggend besluit, met vermelding van de overeenstemmende artikelen van voorliggend besluit.
A la suite de la remarque générale formulée par le Conseil d'Etat et dans un souci de clarté, les dispositions des articles 306 et 307 de l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif au statut administratif du personnel opérationnel des zones de secours sont remaniées dans le présent arrêté, avec mention des articles correspondants du présent arrêté.

Voor de duidelijkheid is het hele artikel 727 herschreven.
Le texte de l'article 727 a été réécrit entièrement pour plus de clarté.

Die heeft opgemerkt dat, alhoewel in de nieuwe bepalingen de bestaande bepalingen om redenen van duidelijkheid volledig herschreven zijn, de data van inwerkingtreding rekening moeten houden met het feit dat een aantal bepalingen reeds in werking waren getreden, zelfs indien zij nog niet echt van kracht waren omdat de inwerkingtreding van de hervorming uitgesteld was.
Celui-ci a fait remarquer que bien que les dispositions présentes aient été rédigées en réécrivant la totalité des dispositions par souci de clarté, les dates d'entrée en vigueur devait tenir compte du fait que plusieurs dispositions étaient déjà en vigueur, même si elles n'avaient pas sorti leurs effets en raison du report de l'entrée en vigueur de la réforme.

Mevrouw Leduc licht haar amendement nr. 38 toe, waarbij ze uitgaat van de idee dat het artikel voor de duidelijkheid moet worden herschreven.
Mme Leduc commente l'amendement nº 38 qu'elle a déposé et dans lequel elle propose de réécrire l'article par souci de clarté.

Het gaat om een wetgevingstechnische verbetering die werd voorgesteld door de dienst Wetsevaluatie, die wees op een gebrek aan samenhang in de tekst en oordeelde dat het artikel omwille van de duidelijkheid herschreven moest worden.
Il s'agit d'une correction légistique sollicitée par le service d'évaluation de la législation, qui relevait le manque de cohérence dans la rédaction de ce texte et estimait qu'en tout état de cause, la rédaction de cet article devait être modifiée pour plus de clarté.

Het ontworpen artikel 15sexies , § 2, zal derhalve dienen te worden herschreven teneinde hieromtrent de nodige duidelijkheid te verschaffen.
L'article 15sexies , § 2, en projet devra dès lors être reformulé afin d'apporter à cet égard la clarté nécessaire.

Om redenen van duidelijkheid en om de marktdeelnemers in de betrokken sector één enkel corpus met de genoemde toepassingsmethoden en -regels te verstrekken, moeten de bovengenoemde verordeningen worden herschreven en worden samengebracht in één tekst.
Pour des raisons de clarté, afin de fournir aux opérateurs du secteur un corpus unique desdites méthodes et des règles pour leur application, il convient de procéder à la refonte des règlements susmentionnés, en les regroupant dans un seul texte.