Traduction de «herscholing gevolgd hebben » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. De werkgevers die jongeren opleiden onder het stelsel van het industrieel leerlingwezen, jongeren of laaggeschoolden integreren in het arbeidsproces onder het stelsel van de aanvullende of de bijzondere scholingsovereenkomst, die diamantarbeiders die een herscholing volgen aanwerven, ofwel die werkzoekenden die het begeleidingsplan voor werklozen hebben gevolgd aanwerven, kunnen in aanmerking komen voor een bijzondere tegemoetkoming met het oog op de bestrijding van de aanvullende kosten.
Art. 5. Les employeurs qui donnent une formation à des jeunes dans le système de l'apprentissage industriel, qui assurent l'intégration dans le processus de travail de jeunes ou de travailleurs à qualification réduite dans le système des contrats de formation professionnelle complémentaires ou particuliers, qui embauchent des ouvriers du diamant qui suivent des cours de recyclage, ou qui embauchent des demandeurs d'emploi ayant suivi le plan d'accompagnement pour chômeurs, peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention spéciale en vue de faire face aux coûts supplémentaires.

Heel wat piloten die destijds de herscholing gevolgd hebben en nu de kans krijgen om lijnpiloot te worden, worden nu ontmoedigd om de Luchtmacht te verlaten en een carrière te starten in de burgerluchtvaart.
On décourage de nombreux pilotes qui ont suivi les cours de recyclage et qui ont la possibilité de devenir pilote de ligne de quitter la Force aérienne et d'entamer une carrière dans l'aviation civile.