Traduction de «herroeping een schenking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking (ODA-schenking)
don d'aide publique au développement

akte van schenking onder de levenden | gift onder de levenden | schenking onder levenden
acte de donation entre vifs | donation entre vifs

ODA-schenking | officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking
don d'aide publique au développement

schenking van het lichaam
don du corps

Koninklijke Schenking
Donation royale

schenking
donation

administratieve herroeping
révocation administrative

herroeping [ intrekking (juridisch) ]
abrogation

schenking [ legaat ]
donation [ legs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Kan u nadere toelichting verstrekken omtrent de precieze fiscale gevolgen van het aanwijzend karakter van dergelijke herroepingsakte en dit zowel voor het geval de herroeping een schenking van roerende goederen betreft als voor het geval een schenking van een in België gelegen onroerend goed betreft?
1. Pouvez-vous me fournir des précisions sur les conséquences exactes d'un point de vue fiscal du caractère déclaratif d'un acte de révocation d'une donation, qu'il s'agisse de la révocation d'une donation mobilière ou immobilière d'un bien situé en Belgique?

SCHENKING | REGISTRATIERECHT | HUWELIJKSRECHT | FISCALITEIT | GEHUWDE PERSOON | ONROEREND EIGENDOM | HERROEPING
DONATION | DROIT D'ENREGISTREMENT | DROIT MATRIMONIAL | FISCALITE | PERSONNE MARIEE | PROPRIETE IMMOBILIERE | ABROGATION

De uitoefening van het recht tot herroeping van een schenking zoals is bepaald in artikel 1096 van het Burgerlijk Wetboek staat op fiscaal vlak niet gelijk met een nieuwe overdracht.
L'exercice du droit à la révocation d'une donation tel qu'il est stipulé à l'article 1096 du Code civil n'équivaut pas fiscalement à une nouvelle transmission.

Er wordt een vrijstelling van de schenkbelasting verleend voor vonnissen en arresten houdende vernietiging, ontbinding of herroeping van een schenking van onroerende goederen die in België liggen.
Une exonération du droit de donation est octroyée pour les jugements et arrêts portant annulation, résolution ou révocation d'une donation de biens immobiliers situés en Belgique.

De herroeping, volgens het principe « geven en terugnemen kan niet », is niet mogelijk wanneer de schenking ten voordele van de gehandicapte persoon reeds is gedaan.
La révocation, suivant le principe « donner et reprendre ne vaut », ne peut avoir lieu lorsque la donation au profit de la personne handicapée a déjà été réalisée.

De herroeping van de afstand wanneer de schenking is gedaan, zou een verworven recht van de gehandicapte persoon daarentegen aantasten.
Par contre, révoquer une renonciation alors que la donation a eu lieu mettrait à mal un droit acquis de la personne handicapée.

Schenkingen tussen echtgenoten vallen voor hun contractuele aspecten binnen dit hoofdstuk, met uitzondering van de toelaatbaarheid en de herroeping van de schenking (artikel 48, § 2, 4º).
Le contrat de donation entre époux, en tant que contrat, relève du présent chapitre, à l'exception de l'admissibilité et de la révocation (art. 48, § 2, 4º).

Het voorstel voorziet in de mogelijkheid tot herroeping van de afstand die nog niet geleid heeft tot een vaste en definitieve schenking.
La proposition prévoit la possibilité de révoquer la renonciation qui n'a pas encore donné lieu à une donation ferme et définitive.

Artikel 955 van het Burgerlijk Wetboek somt de onbetamelijke gedragingen op die aanleiding kunnen geven tot een gerechtelijke herroeping van de schenking wegens ondankbaarheid :
L'article 955 du Code civil énumère les comportements indignes qui peuvent donner lieu à une révocation judiciaire de la donation pour cause d'ingratitude: