Traduction de «herramingen » (Néerlandais → Français) :

De herramingen die zullen worden uitgevoerd eind oktober 2016 zullen dan ook rekening houden met de werkelijke inkohieringen van aanslagjaar 2016 tot en met eind oktober 2016, en in de positieve zin worden bijgesteld indien de inkomsten uit de inkohieringen hoger zijn dan wat er eind oktober 2015 werd geraamd.
Les réestimations réalisées fin octobre 2016 tiendront compte de la situation réelle des enrôlements de l'exercice d'imposition 2016 jusque fin octobre 2016 et sera revue à la hausse si les enrôlements effectifs s'avèrent supérieurs à ceux estimés fin octobre 2015.

De onderstaande tabel omvat, voor de jaren 2011 tot 2015, een overzicht van de bedragen van de initiële ramingen, de herramingen en de toekenningen alsook van de gemiddelde afwijkingen tussen de toekenningen en de herramingen.
Le tableau ci-dessous présente, pour les années 2011 à 2015, un aperçu du montant des estimations initiales, des réestimations et des attributions ainsi que les variations moyennes.

Als men de recentste officiële cijfers (van november 2015) met betrekking tot de gemeentelijke ontvangsten uit de personenbelasting bekijkt, stelt men vast dat de ontvangsten uit de personenbelasting van de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tussen de oorspronkelijke ramingen en de herramingen gemiddeld met 23 procent dalen, wat in totaal bijna 53 miljoen euro verschil maakt.
Sur la base des derniers chiffres officiels (novembre 2015) en matière de recettes communales à l'impôt des personnes physiques (IPP), on constate que les 19 communes de la Région bruxelloise enregistrent une baisse moyenne de recettes de 23 % à l'impôt des personnes physiques entre les estimations initiales et les réestimations, soit un total de près de 53 millions d'euros.

Wat betreft de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting geeft de bijgevoegde tabel per begrotingsjaar een overzicht van de gevraagde gegevens met betrekking tot de initiële ramingen, de laatste herramingen en de effectieve toekenningen.
En matière d'additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques, le tableau ci-après reprend, par année budgétaire, un aperçu des données demandées pour l'estimation initiale, la dernière réestimation et les attributions définitives.

Antwoord ontvangen op 9 mei 2016 : Bewust van de thesaurieproblemen die de aangekondigde daling op vlak van de herramingen van de ontvangsten inzake de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting (PB/Gem.) kan veroorzaken, worden er sinds 2013 voorschotten toegekend aan de desbetreffende gemeenten.
Réponse reçue le 9 mai 2016 : Conscient des problèmes de trésorerie que la diminution annoncée des recettes réestimées en matière d’additionnels communaux à l’impôt des personnes physiques (IPP/Com.) peut engendrer, des avances ont été accordées aux communes concernées par cette problématique depuis 2013.

e) de herramingen van de waarde van de vaste activa bedoeld in artikel 21, § 1;
e) de réévaluations de la valeur des biens de l'actif immobilisé visées à l'article 21, § 1.

Art. 19. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd bij besluit, in de loop van 2007 herramingen te verrichten tussen ontvangstenartikelen, zowel bestaande als nieuw in te schrijven en zowel algemene als toegewezen, over de programma's heen in het kader van de inwerkingtreding van de departementen en de agentschappen conform het decreet Beter Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003.
Art. 19. Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer par arrêté au cours de l'année 2007, des réévaluations entre des articles de recette, aussi bien des articles actuels que des articles à inscrire, et tant des articles généraux que des articles affectés, au travers des programmes dans le cadre de l'entrée en vigueur des départements et agences, conformément au décret politique administrative du 18 juillet 2003.

12 MEI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende herramingen tussen ontvangstenartikelen in uitvoering van artikel 19 van het decreet van 23 december 2005 houdende de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006
12 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant réévaluations entre des articles de recette en exécution de l'article 19 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006

Bijlage gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering houdende herramingen tussen ontvangstenartikelen in uitvoering van artikel 19 van het decreet van 23 december 2005 houdende de Middelenbegroting van de Vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006.
RA = recettes affectée vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand portant réévaluations entre des articles de recette en exécution de l'article 19 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006

Art. 19. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd bij besluit, in de loop van 2006, en dit binnen de perken van de ontvangstenramingen voor de diverse programma's, herramingen te verrichten tussen ontvangstenartikelen, zowel bestaande als nieuw in te schrijven en zowel algemene als toegewezen, over de programma's heen in het kader van de inwerkingtreding van de departementen en de agentschappen conform het decreet Beter Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003.
Art. 19. Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer par arrêté au cours de l'année 2006, des réévaluations entre des articles de recette, aussi bien des articles actuels que des articles à inscrire, et tant des articles généraux que des articles affectés, au travers des programmes dans le cadre de l'entrée en vigueur des départements et agences, conformément au décret politique administrative du 18 juillet 2003 et ceci dans les limites des estimations des recettes pour les différents programmes.