Traduction de «heropvoeding van kindsoldaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heropvoeding
rééducation

Wet ter preventie van kindsoldaten
Child Soldier Prevention Act | Loi de protection des enfants-soldats

heropvoeding
éducation surveillée

heropvoeding door arbeid
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— een discussie op gang te brengen over de demobilisatie van de nog overblijvende kindsoldaten en de noodzaak om via de speciale Afgezant voor Kinderen en gewapende conflicten te voorzien in opvang, traumabegeleiding, herintegratie en heropvoeding van kindsoldaten waarbij concrete doelstellingen worden naar voor geschoven;
— initier une réflexion sur la démobilisation des enfants soldats encore en activité et sur la nécessité d'organiser, par l'entremise du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, l'accueil, l'accompagnement du traumatisme, la réintégration et la rééducation des enfants soldats, en insistant sur des objectifs concrets.;

« — een discussie op gang te brengen over de demobilisatie van de nog overblijvende kindsoldaten en de noodzaak om via de speciale Afgezant voor Kinderen en gewapende conflicten te voorzien in opvang, traumabegeleiding, herintegratie en heropvoeding van kindsoldaten waarbij concrete doelstellingen worden naar voor geschoven».
« — initier une réflexion sur la démobilisation des enfants soldats encore en activité et sur la nécessité d'organiser, par l'entremise du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, l'accueil, l'accompagnement du traumatisme, la réintégration et la rééducation des enfants soldats, en insistant sur des objectifs concrets».

29. meent dat speciale aandacht gegeven moet worden aan de reïntegratie van kindsoldaten in de maatschappij en roept de internationale donors op programma's op te zetten voor de heropvoeding van kindsoldaten;
29. estime qu'une attention toute particulière doit être apportée à la réintégration des enfants soldats dans la société et lance un appel aux donateurs internationaux afin qu'ils mettent sur pied des programmes de rééducation des enfants soldats;

31. is van mening dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de herintegratie van voormalige kindsoldaten in de samenleving; verzoekt de internationale donorgemeenschap met programma's te komen voor de heropvoeding van voormalige kindsoldaten;
31. estime qu'il y aurait lieu d'accorder une attention particulière à la réinsertion au sein de la société d'anciens enfants soldats; demande à la communauté internationale des donateurs de mettre sur pied des programmes de rééducation des anciens enfants soldats;

Na een demobilisatie moet worden gezorgd voor opvang, traumabegeleiding, herintegratie en heropvoeding van kindsoldaten.
Après une démobilisation, il faut veiller à l'accueil, à l'accompagnement du traumatisme, à la réintégration et à la rééducation des enfants soldats.