Traduction de «heropbouw te ondersteunen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

patiëntenontslag bij fysiotherapie ondersteunen | patiëntenontslag bij kinesitherapie ondersteunen
assister les patients après la physiothérapie

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

leningen en kredieten van de Internationale Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling
prêts de la BIRD et crédits de l'IDA

Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]
plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]

ondersteunen van coping
soutien à l'adaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de aanwezigheid van Belgische troepen in Afghanistan stelt het regeerakkoord: “De regering zal er in het bijzonder voor zorgen, in volle samenwerking met haar partners van de NAVO, Europese unie (EU) en Verenigde naties (VN), dat een strategie en een kalender bepaald worden voor de terugtrekking van de Belgische troepen uit Afghanistan vanaf 2012, met een definitieve terugtrekking ten laatste in 2014 (beslissingen van de Lissabon-top van november 2010), zonder een aanwezigheid ter plaatse, met andere partnerlanden, uit te sluiten om de heropbouw te ondersteunen”.
Pour ce qui est de la présence de troupes belges en Afghanistan, l’accord de gouvernement stipule: « le Gouvernement s’emploiera, en pleine collaboration avec ses partenaires OTAN, Union européenne (UE) et ONU, à définir une stratégie et un calendrier de retrait des troupes belges en Afghanistan dès 2012 pour un retrait définitif au plus tard en 2014 (décisions de Lisbonne de novembre 2010), sans exclure une présence sur place, avec d’autres pays partenaires, pour contribuer à la reconstruction du pays ».

De Belgische humanitaire hulp laat toe om rampenbestrijding te ondersteunen in geval van een crisis. Activiteiten rond rampenparaatheid, rehabilitatie en heropbouw werken ook rond de weerbaarheid van de ondersteunde gemeenschappen.
L'aide humanitaire belge permet de soutenir des interventions d'urgence en cas de crise, des actions de préparation aux catastrophes, des actions de réhabilitation et de reconstruction travaillant ainsi sur la résilience des communautés soutenues.

Strategische doelstellingen : het ondersteunen van de heropbouw van de gezondheidszorg op een duurzame wijze in de regio van Zuid-Oost-Europa en het ondersteunen van de initiatieven in verband met de implementatie van het Wereldrapport over « mentale gezondheid » en « geweld en gezondheid ».
Objectifs stratégiques : le soutien à la remise en service de soins de santé de manière durable dans la région de l'Europe du Sud-Est et le soutien à des initiatives concernant l'implémentation du rapport mondial sur « la santé mentale » et sur la violence et la santé ».

Zij spoort de president aan om in nauw met de Ecowas samen te werken, teneinde de praktische regelingen vast te stellen waarmee de organisatie zou kunnen bijdragen aan de bescherming van het proces van politieke overgang en van de staatsinstellingen, en aldus Mali zou kunnen ondersteunen in de heropbouw van strijdkrachten die op het gehele grondgebied van Mali de legaliteit en de rechtsstaat kunnen waarborgen.
Elle encourage le Président à travailler étroitement avec la CEDEAO afin de déterminer les modalités qu'elle pourrait apporter pour assurer la protection du processus politique de transition et les institutions de l'État et d'aider le Mali dans la reconstitution des forces armées capables de garantir la légalité et l'état de droit sur toute l'étendue du territoire malien.

12. herhaalt zijn steun voor de bijstand van de Europese Unie aan Libanon voor zijn economische herstructurering en vraagt de Raad en de Commissie om de heropbouw en het economisch herstel van Libanon te blijven ondersteunen;
12. exprime une nouvelle fois son soutien aux activités de l'UE pour assister le Liban dans sa restructuration économique; demande au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir la reconstruction et la relance économique au Liban;

De EU heeft veel verbintenissen op lange termijn, zoals de hulp bij de heropbouw van de Westelijke Balkan, het verlenen van bijstand voor de ontwikkeling van Oost-Europa, de Kaukasus en de Centraal-Aziatische republieken, of het ondersteunen van de vredesinitiatieven in het Nabije Oosten.
L'UE a pris de nombreux engagements à long terme, comme l'aide à la reconstruction des Balkans occidentaux, la fourniture d'une aide au développement à l'Europe de l'Est, au Caucase et aux républiques d'Asie centrale ou encore le soutien des efforts de paix au Moyen-Orient.

Strategische doelstellingen : het ondersteunen van de heropbouw van de gezondheidszorg op een duurzame wijze in de regio van Zuid-Oost-Europa en het ondersteunen van de initiatieven rond « geweld en gezondheid ».
Objectifs stratégiques : le soutien à la remise en service de soins de santé de manière durable dans la région de l'Europe du Sud-Est et le soutien à des initiatives concernant « violence et santé ».

14. benadrukt de noodzaak aan blijvende financiële en logistieke steun bij de uitbouw van het bureau voor assistentie inzake belastingen en douane (CAFAO) en het verder ondersteunen van de ontmijningsactiviteiten; wil dat in het kader van de CARDS-verordening BiH voldoende financiële middelen wordt toegekend om de heropbouw van het land, de terugkeer van vluchtelingen en de politieke en economische levensvatbaarheid van deze staat mogelijk te maken;
14. souligne la nécessité d'une aide financière et logistique permanente pour le développement des services douaniers (Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO)) et la poursuite de l'aide aux activités de déminage; entend que dans le cadre du règlement CARDS des ressources financières suffisantes soient accordées à la BiH pour permettre la reconstruction du pays, le retour des réfugiés et assurer la viabilité politique et économique de cet État;

Beide standpunten beroepen zich zogenaamd op het regeerakkoord met elk een afzonderlijke exegese: `De regering zal er in het bijzonder voor zorgen, in volle samenwerking met haar partners van de NAVO, de EU en de VN, dat een strategie en een kalender bepaald worden voor de terugtrekking van de Belgische troepen uit Afghanistan vanaf 2012, met een definitieve terugtrekking ten laatste in 2014, zonder een aanwezigheid ter plaatse met andere partnerlanden, uit te sluiten om de heropbouw te ondersteunen'.
Les deux points de vue en appellent soi-disant à l'accord de gouvernement, chacun avec une exégèse particulière : « Plus particulièrement, le gouvernement s'emploiera, en pleine collaboration avec ses partenaires OTAN, UE et ONU, à définir une stratégie et un calendrier de retrait des troupes belges en Afghanistan dès 2012 pour un retrait définitif au plus tard en 2014, sans exclure une présence sur place, avec d'autres pays partenaires, pour contribuer à la reconstruction du pays».