Vertaling van "hermes recentelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

HERMES [Abbr.]
HERMES [Abbr.]

herme
buste en hermès | hermès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. a) Klopt het dat Hermes recentelijk honderden klachten " erfde" van de VREG? b) Klopt het dat het huidige personeelsbestand niet volstaat om deze erfenis op een efficiënte wijze af te werken? c) Zo ja, welke maatregelen heeft u getroffen om deze klachtenachterstand weg te werken?
3. a) Est-il exact que le service Hermes a récemment " hérité" de centaines de plaintes de la VREG? b) Est-il exact que les effectifs actuels ne sont pas suffisants pour traiter efficacement cet " héritage" ? c) Dans l'affirmative, quelles mesures avez-vous prises pour résorber cet arriéré?

Naar verluidt zou de VREG, honderden klachten die blijkbaar niet tot haar bevoegdheid behoren hebben doorgezonden naar het recentelijk opgerichte Hermes met het gevolg dat deze federale overheidsdienst kampt met een grote achterstand inzake klachtenverwerking. 1. a) Met welk soort klachten kan de burger nu juist terecht bij Hermes? b) Met welk soort klachten kan de burger terecht bij de VREG ? c) Bent u er zich van bewust dat deze klachtenopsplitsing heel verwarrend is voor de burger? d) Klopt het dat burgers van het kastje naar de muur (van VREG naar Hermes en omgekeerd) worden gezonden met hun klachten? e) Heeft u uw gewestelijke collega's al geraadpleegd om een oplossing te zoeken voor het verwarrend klachtenprobleem en voor het kastje-muur-probleem?
Il semblerait que la VREG ait transmis des centaines de plaintes ne relevant apparemment pas de sa compétence au nouveau service Hermes, avec pour conséquence que cette administration fédérale accuse un important arriéré au niveau du traitement des plaintes. a) Quels types de plaintes les consommateurs peuvent-ils adresser précisément au service Hermes? b) Quels types de plaintes les consommateurs peuvent-ils adresser précisément à la VREG ? c) Etes-vous conscient de la confusion que cette répartition des plaintes entraîne pour les consommateurs? d) Est-il exact que les consommateurs sont renvoyés d'un interlocuteur à l'autre (de la VREG à Hermes et inversement)? e) Avez-vous déjà consulté vos collègues régionaux pour rechercher une solution aux problèmes décrits aux points c et d?