Traduction de «herman van rompuy sprak hier vijf » (Néerlandais → Français) :

- Mijnheer de voorzitter, dames en heren, Herman Van Rompuy sprak hier vijf weken geleden over 2009 als een annus horribilis.
- Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, Herman Van Rompuy évoquait ici même il y a cinq semaines l'année 2009 en termes d'annus horribilis.

De heer Valcárcel is ook zeer te spreken over het door de Raad aangekondigde werkprogramma met het oog op de herziening van de Europa 2020-strategie, en benadrukt dat het Comité van de Regio's hier graag een bijdrage aan wil leveren door toe te zien op de territoriale uitvoering van de strategie, zoals afgesproken met de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, tijdens de vergadering aan de vooravond van de Voorjaarstop.
Concernant la révision de la stratégie Europe 2020, M. Valcárcel se félicite du programme de travail annoncé par le Conseil et rappelle que le Comité s'est engagé à contribuer à ce processus en mettant l'accent sur la mise en œuvre territoriale de la Stratégie, comme convenu avec le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, lors d'une réunion en amont du Conseil de printemps.

Met betrekking tot de recente gewelddadige protesten zei Herman Van Rompuy ten overstaan van de wereldleiders het volgende: "Eenieder van ons die hier aanwezig zijn, heeft de taak verdraagzaamheid en respect te verdedigen en te bevorderen".
S'adressant aux dirigeants de la planète à propos des manifestations violentes qui ont eu lieu récemment, M. Van Rompuy a déclaré: "Chacun d'entre nous dans cette salle se doit de défendre et de promouvoir la tolérance et le respect".

De menigte applaudisseerde enthousiast, net zoals vijf maanden geleden, toen Tony Blair hier sprak.
Les foules ont applaudi avec enthousiasme, tout comme lorsque Tony Blair a pris la parole ici il y a cinq mois.

Herman Van Rompuy begon zijn ambtsperiode met vijf werven: de begroting, de kernenergieproblematiek, het asiel- en migratieprobleem, de staatshervorming, en Brussel-Halle-Vilvoorde.
Herman Van Rompuy a entamé son mandat avec cinq chantiers : le budget, la question de l'énergie nucléaire, celle de l'asile et de la migration, la réforme de l'État et Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Ik ben blij dat de gewezen minister-president van de Vlaamse Regering hier vandaag aanwezig is. Ooit sprak hij, als oppositieleider, van `vijf minuten politieke moed'.
Je me réjouis de la présence parmi nous de l'ancien ministre-président du gouvernement flamand qui, lorsqu'il était chef de l'opposition, avait réclamé « cinq minutes de courage politique ».