Traduction de «herkwalificatie werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herkwalificatie
requalification

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In voorkomend geval komt een beperking van de automatische omzetting, vermeld in artikel 7.3.1, § 4, ten gevolge van nutriëntenemissierechten die overgenomen werden voor het ingaan van de herkwalificatie, te vervallen.
Le cas échéant, une éventuelle limitation de la conversion automatique visée à l'article 7.3.1, § 4, résultant de droits d'émission d'éléments fertilisants qui ont été repris avant l'entrée en vigueur de la requalification, devient caduque.

Zoals in de inleiding bij dit verslag is uiteengezet werden door de auteurs immers een aantal amendementen ingediend om rekening te houden met de noodzakelijke grondwettelijke herkwalificatie van het voorgestelde artikel 3.
En effet, ainsi qu'il est précisé dans l'introduction de ce rapport, les auteurs ont déposé plusieurs amendements en vue de tenir compte de la nécessité de procéder à une requalification constitutionnelle de l'article 3 proposé.

In de brief waarin de Kamervoorzitter verzocht werd de voorgenomen herkwalificatie aan de overlegcommissie voor te leggen, werden de volgende artikelen vermeld : 2, 4 tot 17, 30 tot 36, 39, 40, 119 tot 148 en 171 tot 176.
La lettre priant le président de la Chambre de soumettre la requalification envisagée à la commission parlementaire de concertation mentionnait les articles suivants: 2, 4 à 17, 30 à 36, 39, 40, 119 à 148 et 171 à 176.

Ik moet u er evenwel attent op maken dat het hier niet gaat om het totaal aantal onderzoeken waarbij arbeidsrelatie van zelfstandige werd onderzocht. Enkel de dossiers die inderdaad te maken hebben met het " ontdekken " van schijnzelfstandigheid en die dus hebben geleid tot een herkwalificatie, werden opgenomen.
Toutefois, je dois attirer votre attention qu'il ne s'agit pas ici du nombre total d'enquêtes dans lesquelles la relation de travail d'indépendant a été examinée ; ont été repris uniquement les dossiers qui concernent effectivement une " détection " de fausse indépendance et qui ont donc conduit à une requalification.

5. Hoeveel herkwalificaties werden uiteindelijk doorgevoerd?
5. Combien de requalifications ont-elles finalement été réalisées ?

Alle treinbestuurders die tussen 2002 en 2006 een seinoverschrijding begingen, kregen preventief rijverbod opgelegd en werden onderworpen aan de procedure voor herkwalificatie, zoals werd beschreven in het antwoord op schriftelijke vraag 3-4663.
Comme l'explique la réponse à la question écrite 3-4663, tous les conducteurs de train qui ont franchi un signal entre 2002 et 2006 se sont vu imposer une interdiction préventive de conduire et ont été soumis à une procédure de recertification.

van mevrouw Inge Faes aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-7842) over " het aantal vingerafdrukken en vingersporen die werden ingebracht in de databanken" (nr. 5-4309)
de Mme Inge Faes à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances (requalification de la question écrite n 5-7842) sur « le nombre de traces et d'empreintes digitales reprises dans les bases de données » (n 5-4309)

Er kan echter niet worden ontkend dat de desbetreffende inkomsten in een aantal gevallen ook in het buitenland aan een «normale» inkomstenbelasting onderworpen kunnen zijn wat de vraag doet rijzen of de tekst van de wet in het licht van de ratio legis niet derwijze genuanceerd moet worden dat de herkwalificatie enkel toepassing vindt wanneer de inkomsten in hoofde van de uiteindelijke gerechtigde aan een van het gemeen recht afwijkend belastingstelsel zijn onderworpen of helemaal niet werden belast.
On ne peut cependant pas nier que lesdits revenus sont également soumis dans certains cas à un régime «normal» d'imposition à l'étranger, ce qui amène à se demander si le texte de la loi ne doit pas être nuancé à la lumière de la ratio legis pour faire en sorte que la requalification ne puisse s'appliquer que lorsque les revenus sont imposés selon un régime dérogatoire au droit commun dans le chef du bénéficiaire final ou ne sont pas imposés du tout.

Hoeveel dossiers werden geopend inzake herkwalificatie van werknemers naar het zelfstandigenstatuut, respectievelijk van zelfstandigen naar het werknemersstatuut met betrekking tot: a) verstrekkingen van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; b) kinderbijslag; c) beroepsziekten?
Combien de dossiers relatifs à la requalification du statut de salarié à celui d'indépendant et inversement ont-ils été ouverts en ce qui concerne : a) les prestations couvertes par l'assurance soins de santé et indemnités ; b) les allocations familiales ; c) les maladies professionnelles ?