Vertaling van "herkwalificatie van vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

herkwalificatie
requalification

mondelinge vraag
question orale

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

voorafgaandelijke vraag
question préalable

vraag om inlichtingen
demande de renseignements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-1 Herkwalificatie van : mondelinge vraag 5-1
Requalification de : demande d'explications 5-1 Requalification de : question orale 5-1

Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-20 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-21
Requalification de : demande d'explications 4-20 Requalification de : demande d'explications 4-21

Herkwalificatie van : schriftelijke vraag 4-1366 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-1366
Requalification de : question écrite 4-1366 Requalification de : demande d'explications 4-1366

De vraag of interesten al dan niet voor herkwalificatie in dividenden in aanmerking komen hangt, gelet op de aard van de bedoelde overeenkomst, af van de feitelijke en juridische omstandigheden en moet derhalve geval per geval worden beoordeeld.
La question de savoir si les intérêts peuvent être requalifiés ou non en dividendes est tributaire des circonstances factuelles et juridiques, vu la nature de l'accord en question, et doit dont être étudiée cas par cas.

De vraag van het geachte lid heeft betrekking op de toepassing van artikel 18, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) betreffende de herkwalificatie van interesten in dividenden en meer bepaald de draagwijdte van deze bepaling sinds de invoering van het koninklijk besluit van 20 december 1996 die het begrip «vordering» heeft vervangen door «geldlening».
La question posée par l'honorable membre concerne l'application de l'article 18, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) portant sur la requalification des intérêts en dividendes et plus particulièrement la portée de cette disposition depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 qui a remplacé la notion de «créance» par «prêt d'argent».

De cijfers betreffende het eerste deel van de vraag (" ontdekking " ) en het derde deel ( " herkwalificatie " ) zijn bijgevolg helemaal identiek.
Les chiffres en ce qui concerne la première partie de la question (" détection " ) et la troisième partie (" requalification " ) sont par conséquent tout à fait similaires.

Op de schriftelijke vraag nr. 1407 van 8 september 2006 van mevrouw Trees Pieters heeft u op datum van 12 april 2007 geantwoord dat u op de hoogte was van de problematiek betreffende de herkwalificatie van bepaalde levensverzekeringsproducten in beleggingsproducten en dat er een grondig onderzoek lopende was (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 162, blz 31592).
A la question écrite n° 1407 de Mme Trees Pieters du 8 septembre 2006, vous avez répondu, le 12 avril 2007, que vous étiez au courant de la problématique relative à la requalification de certains produits d'assurance vie en produits de placement, et qu'une enquête approfondie était en cours (Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 162, p. 31592).

Er kan echter niet worden ontkend dat de desbetreffende inkomsten in een aantal gevallen ook in het buitenland aan een «normale» inkomstenbelasting onderworpen kunnen zijn wat de vraag doet rijzen of de tekst van de wet in het licht van de ratio legis niet derwijze genuanceerd moet worden dat de herkwalificatie enkel toepassing vindt wanneer de inkomsten in hoofde van de uiteindelijke gerechtigde aan een van het gemeen recht afwijkend belastingstelsel zijn onderworpen of helemaal niet werden belast.
On ne peut cependant pas nier que lesdits revenus sont également soumis dans certains cas à un régime «normal» d'imposition à l'étranger, ce qui amène à se demander si le texte de la loi ne doit pas être nuancé à la lumière de la ratio legis pour faire en sorte que la requalification ne puisse s'appliquer que lorsque les revenus sont imposés selon un régime dérogatoire au droit commun dans le chef du bénéficiaire final ou ne sont pas imposés du tout.