Vertaling van "herkomst zulks toestaan " (Nederlands → Frans) :

Deze regel heeft een dwingend karakter, maar moet ook samen worden gelezen met de eerste twee paragrafen van artikel 22, zodat de verzending en de ontvangst van het rapport kunnen gebeuren via andere overheidsinstanties of erkende instellingen, zelfs via instellingen of personen die niet erkend zijn wanneer de regels van het Verdrag worden geëerbiedigd en zowel de Staat van opvang als de Staat van herkomst zulks toestaan.
Cette règle a un caractère contraignant, mais elle se conjugue aussi avec les deux premiers paragraphes de l'article 22, de sorte que la transmission et la réception du rapport peuvent se faire par l'intermédiaire d'autres autorités publiques ou d'organismes agréés. Elles peuvent même se faire par le truchement d'organismes ou personnes non agréés lorsque les règles de la Convention ont été respectées et lorsque l'État d'accueil et l'État d'origine l'autorisent respectivement.

515. Het ontwerp betrof slechts de toegang tot de gegevens voor zover de wet van de Staat van herkomst en de wet van de Staat die de gegevens in zijn bezit heeft, zulks toestaan.
515. Le projet n'envisageait l'accès aux informations que dans la mesure où la loi de l'État d'origine et la loi de l'État détenant les informations le permettaient.