Vertaling van "herkomst teruggaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herkomst-bestemmingsmatrice | herkomst-bestemmingstabel
matrice O-D | matrice origine-destination | tableau origine-destination

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

dampen en gassen van metalen | metalen van elke herkomst, behalve medicinaal
fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses

toxische gevolgen van stoffen van overwegend niet-medicinale herkomst
Effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale

afwijkende spiegels van stoffen meestal van niet-medische herkomst in urine
Taux anormal dans les urines de substances d'origine principalement non médicinale

land van herkomst
pays d'origine

merkteken van herkomst
marque d'origine

plaats van herkomst
lieu d'origine

staat van herkomst
Etat de l'aire de distribution d'origine

Staat van herkomst
Etat d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat opzicht tonen de conclusies van het onderzoek aan dat de financiële onzekerheid en het naleven van de uitkeringsplicht teruggaan op structurele oorzaken tijdens en zelfs vóór het huwelijk : duur van het huwelijk, vast rollenpatroon, sociale herkomst van de echtgenoten, .
À cet égard, il ressort des conclusions de l'analyse que l'insécurité financière et le respect de l'obligation de verser une pension alimentaire ont des causes structurelles pendant et même avant le mariage : durée du mariage, cloisonnement des rôles familiaux, origine sociale des époux.

Vaak zien ontwikkelingslanden emigranten graag terugkeren, terwijl de ontwikkelde landen er net zo vaak belang bij hebben dat immigranten na verloop van tijd weer naar hun land van herkomst teruggaan.
Après tout, tout comme les pays en développement souhaitent souvent le retour de leurs travailleurs expatriés, les pays en développement ont souvent intérêt à ce que les immigrants rentrent chez eux après un certain temps.

het besef dat geschoolde werknemers die in de EU gaan werken, niet noodzakelijkerwijs leidt tot een "brain drain" uit de landen van herkomst, omdat veel van deze werknemers naar hun land teruggaan waar zij hun nieuw opgedane ervaringen gebruiken ten dienste van de eigen economie en gemeenschap,
prise de conscience du fait que l'embauche de travailleurs qualifiés dans l'Union européenne n'entraîne pas forcément une "fuite des cerveaux" dans les pays d'origine dans la mesure où de nombreux travailleurs retournent dans leurs pays, riches d'une expérience dont ils font profiter l'économie et les communautés de ces pays;

het besef dat geschoolde werknemers die in de EU een baan nemen, niet noodzakelijkerwijs leidt tot een "brain drain" uit de landen van herkomst, omdat veel van deze werknemers naar hun land teruggaan waar zij hun nieuw opgedane ervaringen gebruiken ten dienste van de eigen economie en gemeenschap,
prise de conscience du fait que l'embauche de travailleurs qualifiés dans l'Union européenne n'entraîne pas forcément une "fuite des cerveaux" dans les pays d'origine dans la mesure où de nombreux travailleurs retournent dans leurs pays, riches d'une expérience dont ils font profiter l'économie et les communautés de ces pays;

Daar merken we dat kleine, duurzame projecten, die gericht zijn op gedragsverandering bij de vrouwen zelf, wel degelijk resultaat hebben en voorkomen dat vrouwen met hun kinderen naar hun land van herkomst teruggaan om daar de besnijdenis te laten uitvoeren.
Nous y voyons que des petits projets durables qui visent un changement de comportement chez les femmes elles-mêmes, obtiennent des résultats et évitent que des femmes ne retournent avec leurs enfants dans leur pays d'origine pour qu'ils y subissent une mutilation.