Vertaling van "herkomst stelt vaak " (Nederlands → Frans) :

De juridische cultuur van het land van herkomst stelt vaak problemen omdat ze niet compatibel is met die van België.
La culture juridique du pays d'origine pose souvent des problèmes parce qu'elle n'est pas compatible avec celle de la Belgique.

Spreker stelt zich voor dat die mensen in het bijzonder gevaar lopen aangezien die ronselaars vaak in de directe omgeving van het slachtoffer wonen in het land van herkomst.
Elle imagine que ces personnes sont particulièrement exposées dès lors que les recruteurs se trouvent souvent dans l'entourage direct de la victime au sein du pays d'origine.

Het probleem is echter dat, wanneer de club van herkomst met het oog op een transfer te hoge eisen stelt, de betrokken speler vaak zelf een einde zal maken aan de arbeidsovereenkomst.
Lorsque le club d'origine pose des exigences trop élevées en vue d'un transfert, le joueur concerné mettra souvent fin lui-même au contrat de travail.