Traduction de «herinnerde de associatieraad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]
conseil d'association (UE) [ comité d'association | Conseil d'association (CE) | conseil de coopération ]

reglement van orde van de associatieraad
règlement intérieur du Conseil d'association

associatieraad
Conseil d'association

Associatieraad
Conseil d'association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat Tunesië er in de conclusies van de Associatieraad van 11 mei 2010 aan wordt herinnerd dat de hervorming van het rechtswezen van wezenlijk belang is voor een daadwerkelijke toenadering tot de Europese Unie, evenals pluralisme en democratische participatie, de vrijheid van meningsuiting en van vereniging en de bescherming van de voorvechters van de mensenrechten; overwegende dat de Tunesische autoriteiten geen enkele van deze verbintenissen zijn nagekomen,
D. considérant les conclusions du Conseil d'association du 11 mai 2010 rappelant à la Tunisie que la réforme de la justice est un élément essentiel d'un véritable rapprochement vers l'Union européenne tout comme le pluralisme et la participation démocratique, les libertés d'expression et d'association et la protection des défenseurs des droits de l'homme; considérant que les autorités tunisiennes n'ont tenu aucun de ces engagements,

D. overwegende dat Tunesië er in de conclusies van de Associatieraad van 11 mei 2010 aan wordt herinnerd dat de hervorming van het rechtsbestel van wezenlijk belang is voor werkelijke toenadering tot de Europese Unie, evenals pluralisme en democratische participatie, de vrijheid van meningsuiting en van vereniging en de bescherming van de voorvechters van de mensenrechten,
D. considérant les conclusions du Conseil d'association du 11 mai 2010 rappelant à la Tunisie que la réforme de la justice est un élément essentiel d'un véritable rapprochement vers l'Union européenne tout comme le pluralisme et la participation démocratique, les libertés d'expression et d'association et la protection des défenseurs des droits de l'homme,

Tijdens de laatste bijeenkomst van de Associatieraad EG-Turkije heeft de Raad Turkije er ook aan herinnerd dat het van essentieel belang is dat Turkije het facultatief protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering ratificeert.
Lors du dernier Conseil d’association CE-Turquie, l’UE a en outre rappelé à la Turquie "qu’il est essentiel de ratifier le Protocole optionnel à la Convention des Nations unies contre la torture".

In het perspectief van de openstelling van dit programma herinnerde de Associatieraad eraan dat de voorwaarden voor de deelneming van Tsjechië aan dit programma te gelegener tijd bij besluit van de Associatieraad zullen worden vastgesteld.
Dans la perspective du démarrage du programme, il arappelé que les conditions pour la participation de la République tchèque auprogramme seront, en temps utile, fixés par un Conseil d'association.

De Associatieraad herinnerde aan het belang van de energiesector en, in het bijzonder, van de nucleaire veiligheid.
Le Conseil d'association a rappelé l'importance du secteur énergétique et, en particulier, de la sûreté nucléaire.

De Associatieraad herinnerde eraan dat stabiliteit en goede nabuurschap tussen alle Europese landen van het allergrootste belang zijn en sprak zijn waardering uit over de informatie die Hongarije over zijn betrekkingen met de buurlanden gaf.
Le Conseil d'association a rappelé l'importance capitale de la stabilité et des relations de bon voisinage entre tous les pays européens et a apprécié les informations fournies par la Hongrie sur les relations qu'elle entretient avec ses voisins.

De Associatieraad nam nota van de positieve bijdrage van Bulgarije aan het streven naar verwezenlijking van de doeleinden van het "Pact inzake stabiliteit in Europa" en herinnerde aan het belang van de "begeleidende maatregelen" voor het bereiken van deze doeleinden.
Le Conseil d'association a relevé que la Bulgarie contribuait de manière positive à la réalisation des objectifs du "Pacte sur la stabilité en Europe" et a rappelé l'importance des "mesures d'accompagnement" à cette fin.

Ook herinnerde hij eraan dat de Raad van de Europese Unie op 6 maart 1995 bij de nieuwe beoordeling van de toetredingsaanvraag van Cyprus onder de genoemde voorwaarden geconcludeerd heeft dat de toetredings- onderhandelingen op basis van de Commissievoorstellen zes maanden na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 zullen beginnen, met inachtneming van de Conferentieresultaten. 3. Overeenkomstig de conclusies van 6 maart heeft de Associatieraad een gezamenlijke resolutie aangenomen inzake de invoering van een gestructureerde dialoog tussen de Europese Unie en Cyprus alsmede inzake bepaalde punten van de strategie ter voorbereiding van Cyprus op toetreding tot de Europese Unie (zie Bijlage).
Il a également rappelé, qu'en réévaluant la demande d'adhésion de Chypre, le Conseil de l'Union européenne avait conclu le 6 mars 1995, que, dans les conditions qu'il mentionnait, les négociations d'adhésion avec Chypre commenceront, sur la base de propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale de 1996 et en tenant compte des résultats de celle-ci. 3. Conformément aux conclusions du 6 mars, le Conseil d'association a adopté une résolution commune sur l'instauration d'un dialogue structuré entre l'Union européenne et Chypre et certains éléments de la stratégie de pré-adhésion de Chypre à l'Union européenne (cf. annexe).