Vertaling van "herhaaldelijk verzocht alle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk herhaaldelijk verzocht zijn elementaire verplichtingen ten aanzien van deze soort na te komen, maar er zijn geen voorstellen gekomen om meer gebieden aan te wijzen.
La Commission a instamment demandé au Royaume-Uni, et ce à plusieurs reprises, de respecter les principales obligations qui lui incombent par rapport à cette espèce, mais le pays n'a pas proposé de désigner d'autres sites.

De afgelopen twee jaar heeft het Parlement de Commissie herhaaldelijk verzocht een verregaande vereenvoudiging door te voeren.
Au cours des deux dernières années, le Parlement a invité la Commission à maintes reprises à franchir un pas décisif dans le processus de simplification.

De begrotingsautoriteit heeft de Commissie herhaaldelijk verzocht de betalingen aan de lidstaten die niet aan de regels voldoen, te schorsen.
L'autorité budgétaire a demandé avec insistance à la Commission de suspendre les paiements aux États membres qui ne respectent pas les délais impartis.

8. heeft het EMA in dat verband overigens herhaaldelijk verzocht zich voor de verdere verbetering van zijn communicatiemethoden te blijven inzetten om meer media-aandacht te trekken voor zijn bevindingen omtrent belangrijke milieukwesties; spoort het EMA ertoe aan nog meer innovatiegerichte communicatietechnieken te ontwikkelen om het publieke debat gaande te houden; merkt op dat de raad van bestuur het EMA lange tijd heeft gesteund bij zijn inspanningen om innovatieve communicatietechnieken toe te passen, dat het Europees Parlement in eerdere kwijtingsverslagen regelmatig heeft opgeroepen tot grotere inspanningen op communicatiegebied en dat het Green Facade-project er daarvan één is;
8. a également, dans ces contextes, demandé à plusieurs reprises que l'AEE poursuive ses efforts de développement de ses moyens de communication afin que ses découvertes concernant d'importantes questions environnementales bénéficient d'une meilleure couverture médiatique; encourage l'AEE à mettre au point davantage de techniques de communication novatrices pour nourrir le débat public; remarque que le conseil d'administration a toujours soutenu les efforts déployés par l'AEE pour mener une politique de communication novatrice, et que le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises, dans des rapports de décharge antérieurs, que soient faits des efforts de communication, dont le projet «Façade verte» est un exemple;

Het Parlement heeft de Commissie herhaaldelijk verzocht een nieuw voorstel in te dienen voor de herziening van Verordening 1049/2001 waarbij rekening wordt gehouden met de gewijzigde juridische grondslag als gevolg van het Verdrag van Lissabon.
Le Parlement a demandé à plusieurs reprises à la Commission de présenter une nouvelle proposition de refonte du règlement 1049/2001, qui tienne compte du changement de sa base juridique introduit par le traité de Lisbonne.

Het Parlement heeft de lidstaten herhaaldelijk verzocht de toepassing van juridische procedures te evalueren en obstakels uit de weg te ruimen die ervoor zorgen dat vrouwen geen wettelijke bescherming kunnen claimen.
À plusieurs reprises, le Parlement a demandé aux États membres de revoir l'application de leurs procédures judiciaires et de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de bénéficier d'une protection juridique.

Het Europees Parlement heeft herhaaldelijk aangedrongen op een grotere integratie van de regelingen voor de afwikkeling van banken en heeft de Commissie in een op 13 juni 2013 aangenomen resolutie met name verzocht het voorstel tot invoering van een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme zo spoedig mogelijk goed te keuren.
Le Parlement européen a prôné à maintes reprises une plus grande intégration des dispositifs de résolution des banques, et dans une résolution adoptée le 13 juin 2013, il a invité la Commission à adopter dans les plus brefs délais ses propositions sur un projet de règlement établissant un mécanisme de résolution unique.

Op 23 december jongstleden heeft de Commissie een Groenboek(1) gepubliceerd waarin een analyse wordt gemaakt van de stand van de mediaconcentratie (pers, radio en televisie) in de Gemeenschap, ten einde tot een eerste evaluatie te komen van de noodzaak van een communautair optreden tot bescherming van het pluralisme. Het Europese Parlement heeft de Commissie herhaaldelijk verzocht communautaire maatregelen voor te stellen om de concentratie van de media in de Gemeenschap aan banden te leggen.
Le 23 décembre dernier, la Commission a publié un Livre vert(1) qui présente une analyse de l'état de la concentration dans les médias (presse, télévision, radio) dans la Communauté dans le but d'arriver à une première évaluation de la nécessité d'une action communautaire visant la protection du pluralisme. Le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises à la Commission de proposer une réglementation communautaire visant à limiter la concentration des médias au niveau communautaire.

Toen een klacht bij de Commissie werd ingediend tegen deze vermeende vorm van staatsteun, heeft de Commissie de Franse regering herhaaldelijk verzocht om inlichtingen.
Après avoir reçu une plainte selon laquelle ces interventions constituaient en fait une aide d'Etat, la Commission a, à plusieurs reprises, demandé des informations au gouvernement français.

De Commissie had herhaaldelijk om aanvullende informatie verzocht en besloot in december 1993, toen een toereikend antwoord uitbleef, een procedure wegens inbreuk in te leiden.
La Commission avait demandé un supplément d'information à plusieurs reprises et n'ayant pas reçu de réponse appropriée avait décidé au mois de décembre 1993 d'ouvrir une procédure d'infraction.