Traduction de «herhaaldelijk door collega ide aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Dat probleem werd door collega Ide al aangekaart in de plenaire vergadering.
Ce problème a déjà été abordé par notre collègue Louis Ide en séance plénière.

Deze problematieken werden herhaaldelijk door de bewoners aangekaart bij de stad.
Les habitants du quartier ont déjà signalé à maintes reprises ces problèmes aux autorités de la ville.

Het tekort aan artsen heeft velerlei redenen: een ervan is reeds lang geleden en herhaaldelijk door collega Ide aangekaart, namelijk de afschaffing van het brevet acute geneeskunde.
Le manque de médecins a plusieurs causes. L'une d'elles est dénoncée depuis longtemps par notre collègue Ide : la suppression du brevet de médecine aiguë.

- Deze resolutie werd door onze fractie ingediend, onder meer door collega Ide die destijds als arts in Soedan werkte en de situatie dus bijzonder goed kent.
- Cette proposition de résolution a été déposée par mon groupe, entre autres par M. Ide qui a travaillé dans le temps comme médecin au Soudan et qui connaît donc bien la situation.

- Ik was zeer aangenaam verrast door de deskundige uiteenzetting van collega Ide.
- J'ai été agréablement surpris de l'expertise de l'exposé de notre collègue Ide.

Collega Ide had veel goede argumenten, maar ik heb niet begrepen waarom hij zich zo zwak opstelt door onmiddellijk het slechtste argument naar voren te brengen, namelijk dat het de schuld is van de Senaat dat de Kamer anders stemt dan de Senaat.
Notre collègue Ide a beaucoup de bons arguments, je n'ai pas compris pourquoi il affaiblit sa position en mettant immédiatement en avant le plus mauvais de ses arguments, à savoir que c'est la faute du Sénat si la Chambre vote différemment.

Het wordt ook herhaaldelijk aangekaart op de vergaderingen met de kustburgemeesters, die worden voorgezeten door de gouverneur van West-Vlaanderen. 2. Van maart 1996 tot augustus 1997 heeft het project «Integral Coastal Conservation Initiative» dat wordt uitgevoerd in het kader van het Life-Natura programma van de Europese Unie, toegelaten om 19 illegaal in de kustzone geplaatste warrelnetten waar te nemen.
Il est aussi évoqué de manière répétée aux réunions des bourgmestres de la côte présidées par le gouverneur de Flandre occidentale. 2. De mars 1996 à août 1997, le projet «Integral Coastal Conservation Initiative» mené dans le cadre du programme Life-Natura de l'Union européenne a permis de découvrir 19 filets maillants posés illégalement dans la zone côtière, soit un total de 7 950 mètres de filets dangereux pour les mammifères marins.

De in de vragen van het geachte lid aangehaalde problematiek komt uitvoerig en herhaaldelijk aan bod in een aantal vragen die door het geachte lid zelf alsmede door haar collega Geert Lambert reeds zijn gesteld.
La problématique évoquée dans les questions de l'honorable membre est abondamment présente, et de façon répétée, dans nombre de questions déjà posées par l'honorable membre lui-même ainsi que par sa collègue Geert Lambert.

Dit idee is echter wel overgenomen door de pers. Mijn diensten hebben me na contact met de collega's in Parijs laten verstaan dat de organisatie van een conferentie in 2010 effectief deel uitmaakt van de opties gekozen door Frankrijk om de opvolging van hun ideeën, gelanceerd te Kinshasa, te garanderen.
Cette idée a cependant été relayée par la presse. Mes services, suite à des contacts avec leurs homologues à Paris, me signalent que l'organisation d'une conférence en 2010 fait effectivement partie des options envisagées par la France pour assurer le suivi des idées lancées à Kinshasa.