Traduction de «herhaal wat de heer solana daarnet » (Néerlandais → Français) :

Ik herhaal wat de heer Solana daarnet zei: er is slechts één onderdeel stopgezet en het is zeer de vraag of dat definitief is gebeurd.
Permettez-moi de répéter ce que M. Solana a dit: les Iraniens ont mis un terme à une seule étape et on ne sait toujours pas si c’est définitif ou pas.

Wat de Balkan betreft, herinnert de minister eraan dat hij al driemaal naar Skopje en Pristina is gereisd, waarvan een keer met de trojka en in gezelschap van de heer Solana.
En ce qui concerne la région des Balkans, le ministre rappelle qu'il s'est déjà rendu à trois reprises à Skopje et à Pristina , dont une fois avec la Troïka et accompagné de M. J. Solana.

Wat het buitenlands beleid betreft, wil mevrouw Lizin weten of België zal deelnemen aan de gemeenschappelijke acties waarnaar de heer Solana in zijn verklaring heeft verwezen.
En ce qui concerne la politique étrangère, Mme Lizin demande si la Belgique participera aux actions communes auxquelles M. Solana a fait allusion dans sa déclaration.

Kan de eerste minister of de minister van Buitenlandse Zaken tenslotte wat meer informatie geven over de resultaten van het bezoek van de heer Solana aan de Verenigde Staten en de situatie in Zimbabwe ?
Enfin le premier ministre ou le ministre des Affaires étrangères peut-il donner de plus amples informations sur les résultats de la visite de M. Solana aux États-Unis et sur la situation au Zimbabwe ?

1. Graag vernam ik wat de heer Solana over die problematiek op de vergadering in Luxemburg gezegd en opgemerkt heeft.
1. Pourriez-vous me faire part des propos, remarques émises par monsieur Solana à l'occasion de la réunion au Luxembourg sur la présente problématique?

Voor de visie van de CD&V-fractie op amendement 2 van mevrouw Nyssens, verwijs ik graag naar wat de heer Cheffert daarnet nog heel treffend heeft gezegd, namelijk dat we le principe de précaution, het zorgzaamheidsbeginsel moeten hanteren.
Pour ce qui concerne le point de vue du CD&V sur l'amendement nº 2 de Mme Nyssens, je renvoie volontiers à ce que vient de dire encore de manière frappante M. Cheffert, à savoir que le principe de précaution doit être pris en compte.

Daarnet wou ik nog antwoorden op wat de heer Vande Lanotte had gezegd.
Tout à l'heure, j'avais encore des réponses à apporter à M. Vande Lanotte.