Traduction de «herformulering voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

herformulering
reformuler

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de gemachtigde voorgestelde herformulering is in elk geval al minder subjectief en algemeen dan het huidige criterium.
La reformulation proposée par le délégué est en tout cas déjà moins subjective et générale que le critère actuel.

Technische herformulering voorgesteld door de Raad van State.
Réécriture technique suggérée par le Conseil d'État.

Net voor de ondertekening werden er nog twee amendementen aangenomen : In artikel 7.3 werd « de bepaling van hun bedrag » vervangen door « onteigening » en voor artikel 10.1 werd een herformulering voorgesteld.
Deux amendements ont encore été adoptés juste avant la signature: à l'article 7.3, le terme « fixation de leur montant » a été remplacé par « expropriation »; une reformulation de l'article 10.1 a également été proposée.

De voorgestelde herformulering heeft geen enkele wezenlijke wijziging tot gevolg.
La reformulation n'entraîne aucune modification de fond.

Het 2º en 3º betreffen een herformulering van de voorgestelde tekst.
Les 2° et 3° portent sur une reformulation du texte proposé.

Een vorige spreker beschouwt dit als een argument ten gunste van de door hem voorgestelde herformulering van de in amendement nr. 10 vervatte overgangsbepaling.
Un intervenant précédent trouve que cette réponse constitue un argument en faveur de sa proposition de reformulation de la disposition transitoire prévue par l'amendement nº 10.

Door de voorgestelde herformulering wordt de tekst een stuk duidelijker.
Le nouveau libellé proposé vise à rendre le texte plus compréhensible.

Uit de voorgestelde herformulering blijkt dat de prejudiciële vraag verschillend is van die welke aan de orde was in het arrest nr. 17/99, waar de problematiek van de wraking niet aan de orde is geweest.
Il ressort de la reformulation proposée que la question préjudicielle est différente de celle qui a conduit à l'arrêt n° 17/99, qui ne concernait pas le problème de la récusation.