Vertaling van "heren weckx en kelchtermans " (Nederlands → Frans) :

In den beginne heeft de commissie alleen de meest in het oog springende dossiers behandeld ­ daarom zijn de heren Weckx en Kelchtermans « veroordeeld » (16) ­, maar nadien werd elke vraag om aanrekening krachtens artikel 4bis, § 4, consequent verworpen.
Au début, la commission n'a examiné que les dossiers les plus flagrants ­ c'est pourquoi MM. Weckx et Kelchtermans ont été « condamnés » (16) ­, mais par la suite, toute demande d'imputation en vertu de l'article 4bis, § 4, a été systématiquement rejetée.

Hij stelt voor daarmee te wachten totdat de Raad van State zich heeft uitgesproken over de beroepen van de gewezen Vlaamse ministers Weckx en Kelchtermans.
Il propose d'attendre que le Conseil d'État se soit prononcé sur les recours formés par les anciens ministres flamands Weckx et Kelchtermans.

Voorts wijst de Kamervoorzitter erop dat de Raad van State nog geen uitspraak ten gronde heeft gedaan over de door de gewezen Vlaamse ministers Weckx en Kelchtermans ingestelde beroepen.
Le président de la Chambre ajoute que le Conseil d'État ne s'est pas encore prononcé quant au fond sur les recours pendants intentés par les anciens ministres flamands Weckx et Kelchtermans.

In een eerste reactie op het arrest verklaren de voorzitters van Kamer en Senaat dat de drie aan het Arbitragehof gestelde prejudiciële vragen uitsluitend de mogelijke schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet betroffen en, in het kader van de betwisting omtrent de ontvankelijkheid van de beroepen van de gewezen Vlaamse ministers Weckx en Kelchtermans, tot doel hadden duidelijkheid te verschaffen over de bevoegdheid van de Raad van State ten aanzien van de in artikel 4bis bedoelde beslissingen van de Controlecommissie.
Dans une première réaction à l'arrêt, les présidents de la Chambre et du Sénat déclarent que les trois questions préjudicielles posées à la Cour d'arbitrage portaient uniquement sur la violation éventuelle des articles 10 et 11 de la Constitution et visaient, dans le cadre du litige relatif à la recevabilité des recours formés par les anciens ministres flamands Weckx et Kelchtermans, à faire toute la clarté sur les compétences du Conseil d'État à l'égard des décisions prises par la Commission de contrôle conformément à l'article 4 bis.

2. Wenst de commissie het verzoek om de negen bovenvermelde dossiers in behandeling te nemen, uit te stellen tot na de uitspraak van de Raad van State over de beroepen van de gewezen Vlaamse ministers Weckx en Kelchtermans tegen de Belgische Staat ?
2. La commission souhaite-t-elle reporter la demande d'examen des neuf dossiers susvisés jusqu'après la décision du Conseil d'État concernant les recours qui ont été formés contre l'État belge par les anciens ministres flamands Weckx et Kelchtermans ?

- de Mevrn. Dominique Badard, Monique Palange, Monique Rase alsook de heren Marcel Baus, André Burnotte, Emilie Corbesier, Edmond Demelenne, Jacques Gillet, Raymond Giot, Patrick Grimonprez, Jean-Claude Laurent, Yvon Loth, Philippe Noël, Michel Pauly, Francis Vancauwenberghe en Jean-Pierre Weckx worden benoemd tot Ridder in de Kroonorde;
- nomme Chevalier de l'Ordre de la Couronne Mmes Dominique Badard, Monique Palange, Monique Rase et MM. Marcel Baus, André Burnotte, Emilie Corbesier, Edmond Demelenne, Jacques Gillet, Raymond Giot, Patrick Grimonprez, Jean-Claude Laurent, Yvon Loth, Philippe Noël, Michel Pauly, Francis Vancauwenberghe et Jean-Pierre Weckx;

worden de heer Jean-Michel CAPPOEN, te Waterloo, en Mevr. Pia DESMET, te Gent, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Comité voor de banken, respectievelijk ter vervanging van de heren Christian ROLAND, te Saint-Ghislain, en Lucien WECKX, te Zaventem, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
M. Jean-Michel CAPPOEN, à Waterloo, et Mme Pia DESMET, à Gand, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Commission paritaire pour les banques, en remplacement respectivement de MM. Christian ROLAND, à Saint-Ghislain, et Lucien WECKX, à Zaventem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

- worden Mevr. Jeanine Rousselle alsook de heren Jean-Claude Goffaux, Jean Nevend, Francis Venneman en Jean-Pierre Weckx benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II;
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II, Mme Jeanine Rousselle et MM. Jean-Claude Goffaux, Jean Nevend, Francis Venneman et Jean-Pierre Weckx;

Bij elk van de arresten nrs. 76.503 en 76.502 van 20 oktober 1998 in zake T. Kelchtermans, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering en in zake H. Weckx, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering tegen de Belgische Staat, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 4 en 5 november 1998, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par chacun des arrêts n 76.503 et 76.502 du 20 octobre 1998 en cause de T. Kelchtermans, la Communauté flamande, la Région flamande et le Gouvernement flamand et en cause de H. Weckx, la Communauté flamande, la Région flamande et le Gouvernement flamand contre l'Etat belge, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour d'arbitrage les 4 et 5 novembre 1998, le Conseil d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes :