Vertaling van "heren vandenberghe en bourgeois dienen volgende " (Nederlands → Frans) :

De heren Vandenberghe en Bourgeois dienen volgende volgende amendementen in (Stuk Senaat, nr. 704/2, amendementen nr. 57 en 58), luidend :
MM. Vandenberghe et Bourgeois déposent deux amendements (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendements nº 57 et 58), rédigés comme suit :

Ten slotte dienen de heren Vandenberghe en Bourgeois het volgende amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-1276/2, amendement nr. 30) :
Enfin, MM. Vadenberghe et Bourgeois déposent l'amendement suivant (do c. Sénat, nº 1-1276/2, amendement nº 30) :

De heren Vandenberghe en Bourgeois dienen ook de volgende amendementen in (Stuk Senaat, nr. 1-916/3, nrs. 13 en 14), luidend :
MM. Vandenberghe et Bourgeois déposent également les amendements suivants (do c. Sénat, nº 1-916/3, amendements nº 13 et 14), rédigés comme suit :

De heren Vandenberghe en Bourgeois dienen een volgend amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-916/3, nr. 9),luidende :
MM. Vandenberghe et Bourgeois déposent un autre amendement (do c. Sénat, nº 1-916/3, amendement nº 9), qui est rédigé comme suit :

Overwegende dat de kandidaturen voor de functie van lid van de raad van bestuur van de volgende personen in overwegingen dienen te worden genomen: de dames Hannelore Beerlandt, Brigitte Boone, Nathalie Francken, Assita Kanko, Nadia Molenaers, Gaëlle Smet, Martine Van Dooren en Chris Verhaegen en de heren Alain Coheur, Xavier De Cuyper, Guido Gryseels en Olivier Lanotte;
Considérant qu'il convient de prendre en considération les candidatures suivantes à la fonction de membre du conseil d'administration: mesdames Hannelore Beerlandt, Brigitte Boone, Nathalie Francken, Assita Kanko, Nadia Molenaers, Gaëlle Smet, Martine Van Dooren et Chris Verhaegen et messieurs Alain Coheur, Xavier De Cuyper, Guido Gryseels en Olivier Lanotte ;

- worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : Mevrn. Roselyne Cartiaux en Cécile Jauniaux alsook de heren André Boelen, Raoul Bourgeois, Jean-Claude Deborre, Philippe de Cooman, Guy Delin, Gérard Girten, Georges Schoonbroodt en Richard Schoonjans;
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II Mmes Roselyne Cartiaux et Cécile Jauniaux et MM. André Boelen, Raoul Bourgeois, Jean-Claude Deborre, Philippe de Cooman, Guy Delin, Gérard Girten, Georges Schoonbroodt et Richard Schoonjans;

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2002 worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : de Mevrn. Liliane Bourgeois, Anne Dachelet, Colette Delplace, Danièle Lapaille, Marie-Claire Lezy, Corinne Neyman, Paulette Pairoux, Marie-Christine Parmentier, Nicole Sacré, Anne Sadzot, Martine Saerens, Bernadette Saey, Bernadette Tamietto en Claudette Thiry en de heren Marc Adam, Francis Bastien, Pierre Bertiaux, Eddy Defour, Guy Demanet, Nicolas François, Alain Heusicom, André Lecocq, Jean-Louis Pironet, Michel Poncelet en Didier Radelet.
Un arrêté royal du 25 février 2002 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II : Mmes Liliane Bourgeois, Anne Dachelet, Colette Delplace, Danièle Lapaille, Marie-Claire Lezy, Corinne Neyman, Paulette Pairoux, Marie-Christine Parmentier, Nicole Sacré, Anne Sadzot, Martine Saerens, Bernadette Saey, Bernadette Tamietto et Claudette Thiry et MM. Marc Adam, Francis Bastien, Pierre Bertiaux, Eddy Defour, Guy Demanet, Nicolas François, Alain Heusicom, André Lecocq, Jean-Louis Pironet, Michel Poncelet et Didier Radelet.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, informatie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet het volgende doel dienen: een communicatiestrategie opzetten die gericht is op al degenen die met landbouw en het platteland te maken hebben.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'information sur la politique agricole commune doit avoir comme objectif d'établir une stratégie de communication principalement axée sur les intervenants du monde agricole et rural.

Dit bleek nog in de parlementaire commissie «Handelsrecht» van 10 mei 2001 bij de bespreking van amendement nr. 20 door de heren Karel Van Hoorebeke en Geert Bourgeois (toen «Volksunie») ingediend op het wetsontwerp van wijziging van de faillissementswet (Zie Parl. St. Kamer, verslag 2000-2001, nr. 1132/013, blz. 68 en vooral 72 en volgende).
Cela apparaissait encore dans la commission parlemetaire «Droit du commerce» du 10 mai 2001 lors de la discussion de l'amendement n° 20 par messieurs Karel Van Hoorebeke et Geert Bourgeois (alors «Volksunie») apporté au projet de loi de réforme de la loi sur les faillittes (Voir Doc. parl. Chambre 2000-2001, n° 1132/013, p. 68 et surtout 72 et suivantes).