Vertaling van "heren patten en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]
Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]

tarief heren
tarif messieurs

herenkapper | kapper voor heren
coiffeur pour hommes | salonnier(B)

kleermaakster | maatkleermaker heren | herenkleermaker | kleermaker
tailleuse | tailleur | tailleur / tailleuse

Hemelvaartsdag | Ons Heren Hemelvaart
Ascension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Xavier Demoulin antwoordt dat in de Conventie en in de werkgroep voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, die werd voorgezeten door de heer Dehaene, de heren Solana en Patten hebben bevestigd dat zij goed met elkaar kunnen opschieten.
M. Xavier Demoulin répond que dans la Convention et dans le groupe de travail sur la politique extérieure et de sécurité commune que présidait M. Dehaene, on a entendu MM. Solana et Patten affirmer qu'entre eux, les choses marchaient bien.

Ik ken de overtuigingskracht van de heren Patten en Verheugen, dus ik neem aan dat er ook in Den Haag en Londen naar hen wordt geluisterd.
Je sais à quel point M. Patten et M. Verheugen peuvent être convaincants, aussi je présume que les responsables à La Haye et à Londres les écoutent également.

Bovendien heeft de Commissie, wat de internationale betrekkingen betreft, onlangs een mededeling uitgegeven waarin wordt voortgeborduurd op een gezamenlijk voorstel van mijzelf en mijn collega’s, de heren Patten en Nielson, en onze standpunten over het verband tussen migratie en ontwikkeling worden uiteengezet.
Par ailleurs, en ce qui concerne les relations internationales, la Commission a récemment présenté une communication, concernant une proposition conjointe dont mes collègues, MM. Patten et Nielson, et moi-même sommes les auteurs, qui donne notre point de vue sur le lien existant entre l'immigration et le développement.

Op basis van het rapport van de delegatie onder leiding van de heer Schori, van wie ik, zoals de heren Patten en Nielson, nogmaals het voortreffelijke werk onderstreep, kunnen wij ons een duidelijk en onpartijdig oordeel over het verloop van de verkiezingen vormen.
Le rapport de la mission dirigée par Pierre Schori, dont je souligne une fois encore, avec les commissaires Patten et Nielson, la grande rigueur du travail, nous permet d'avoir une analyse tout à fait claire et impartiale du déroulement des élections législatives.

Dat de situatie niet venijniger is en dat alles nog min of meer hoffelijk en schijnbaar vlot verloopt, hebben wij volgens mij uitsluitend te danken aan de twee personen die op het gebied van het buitenlands beleid de hoogste posten bekleden, namelijk de heren Patten en Solana.
Je pense que, si les choses ne sont pas plus envenimées qu'elles ne le sont, ou si une certaine courtoisie demeure, si une certaine harmonie de façade demeure, ce n'est dû qu'aux deux personnalités qui occupent les postes centraux en matière de politique étrangère, le commissaire Patten et M. Solana.

Samenwerking van de diplomatieke diensten van de lidstaten en de diensten van de heren Solana en Patten is daarbij zeer gewenst.
À cet égard une coopération des services diplomatiques des États membres de l'UE et des services de MM. Solana et Patten est très souhaitable.

Het eerste Westerse staatshoofd dat de DPRK bezocht, was premier Persson, die samen met de heren Patten en Solana op drie mei jongstleden Pyong-Yang aandeden en er gedurende vijf uur met de Noord-Koreaanse leider Kim Jong Il konden discussiëren.
Le premier chef d'État à se rendre en Corée du Nord et à discuter avec Kim Jong Il fut M. Persson, accompagné de MM. Patten et Solana.

In dat verband verzoekt de Raad de bevoegde instanties om, in het licht van de bijdrage van de heren SOLANA, Hoge Vertegenwoordiger, en PATTEN, lid van de Commissie, alsook gelet op de indicaties die tijdens het ministerieel debat zijn gegeven, verder beraad te voeren over de toekomstige rol van het Stabiliteitspact.
Dans ce contexte, le Conseil a invité les instances compétentes à poursuivre, à la lumière de la contribution du Haut Représentant SOLANA et du Commissaire européen PATTEN et des indications qui se sont dégagées pendant le débat ministériel, les réflexions sur le rôle futur du Pacte de Stabilité.