Traduction de «heren lallemand voorzitter » (Néerlandais → Français) :

1. Vaste leden : de heren Lallemand, voorzitter; Bourgeois, Coveliers, mevrouw Delcourt-Pêtre, de heren Desmedt, Hotyat, Mahoux, de dames Maximus, Milquet, de heren Raes en Vandenberghe, rapporteur.
1. Membres effectifs : MM. Lallemand, président; Bourgeois, Coveliers, Mme Delcourt-Pêtre, MM. Desmedt, Hotyat, Mahoux, Mmes Maximus, Milquet, MM. Raes et Vandenberghe, rapporteur.

Sprekers : de heer Foret, de voorzitter, de heren Boutmans, Loones, Erdman, mevrouw Milquet, de heren Vandenberghe, Happart, Coveliers, mevrouw Willame-Boonen, de heren Lallemand, Verreycken.
Orateurs : M. Foret, M. le président, MM. Boutmans, Loones, Erdman, Mme Milquet, MM. Vandenberghe, Happart, Coveliers, Mme Willame-Boonen, MM. Lallemand, Verreycken.

Parallel met amendement nr. 30 van de regering houdende invoeging van een artikel 4bis (nieuw) (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/5), dient de heer Bourgeois subamendement nr. 45 in op amendement nr. 23 van de heren Lallemand en Erdman om in het voorgestelde artikel 106bis , § 1, laatste lid, eveneens te bepalen dat de zaken door de eerste voorzitter worden verdeeld in samenspraak met de magistraat-coördinator en overeenkomstig het reglement (Gedr. St. , Senaat, nrs. 1-490/5 en 7).
Parallèlement à l'amendement nº 30 du Gouvernement, qui prévoit l'insertion d'un article 4bis (nouveau) (do c. Sénat, nº 1-490/5), M. Bourgeois dépose un sous-amendement nº 45 à l'amendement nº 23 de MM. Lallemand et Erdman, qui vise à prévoir également, à l'article 106bis , § 1 , dernier alinéa, proposé, que les affaires sont distribuées par le premier président en concertation avec le magistrat-coordinateur et conformément au règlement (do c. Senat, nº 1-490/5 et 7).

­ Sprekers : de heren Lallemand, Foret, Loones, Verreycken, Coveliers, Erdman, mevrouw Willame-Boonen, de heer Boutmans, de dames Dardenne, Lizin, de voorzitter.
­ Orateurs : MM. Lallemand, Foret, Loones, Verreycken, Coveliers, Erdman, Mme Willame-Boonen, M. Boutmans, Mmes Dardenne, Lizin, M. le président.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat bij koninklijk besluit van 9 juli 1990 houdende benoeming van de leden van de Raad van advies voor vreemdelingen, de heren Lallemand, senator, en Bourgeois, volksvertegenwoordiger en minister respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter werden benoemd van voornoemde raad.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en application de l'arrêté royal du 9 juillet 1990 portant nomination des membres du Conseil consultatif des étrangers, MM. Lallemand, sénateur, et Bourgeois, député et ministre ont été nommés respectivement président et vice-président de ce conseil.