Vertaling van "heren hatry en foret " (Nederlands → Frans) :

De voorzitster vestigt vervolgens de aandacht op de amendementen van de heer Ph. Charlier en mevrouw Milquet (nr. 6), van mevrouw Lizin (nr. 7), van de heer Foret (nr. 8 tot nr. 13), van de heer Delcroix (nr. 15), van de heren Hatry et Foret (nr. 16 tot nr. 27) en van de heren Foret, Happart, Ph. Charlier cs (nr. 32) die weliswaar een verschillende inhoud hebben, maar die alle tot doel hebben in het ontwerp een uitzondering in te schrijven voor de sponsoring en het beschermheerschap van sportevenementen met motorvoertuigen en/of culturele manifestaties.
La présidente attire ensuite l'attention sur les amendements de M. Ph. Charlier et Mme Milquet (nº 6), de Mme Lizin (nº 7), de M. Foret (nº 8 à 13), de M. Delcroix (nº 15), de MM. Hatry et Foret (nº 16 à 27) et de MM. Foret, Happart, Ph. Charlier et consorts (nº 32), qui ont certes un contenu différent, mais qui visent tous à inscrire dans le projet une exception en ce qui concerne la sponsorisation et le parrainage d'événements sportifs de nature mécanique et/ou de manifestations culturelles.

Vermits artikel 4 hierdoor is verworpen, vervallen de amendementen nrs. 16, 17, 18 en 19 van de heren Hatry en Foret, het amendement nr. 4 van de heer Verreycken, het amendement nr. 44 van de heer Hatry en het amendement nr. 54 van mevrouw Willame.
Puisque l'article 4 est ainsi rejeté, les amendements nº 16, 17, 18 et 19 de MM. Hatry et Foret, l'amendement nº 4 de M. Verreycken, l'amendement nº 44 de M. Hatry et l'amendement nº 54 de Mme Willame deviennent sans objet.

De amendementen van de heren Hatry en Foret (nr. 30) en van de heer Hatry (nr. 45) worden ingetrokken.
Les amendements de MM. Hatry et Foret (nº 30), ainsi que celui de M. Hatry (nº 45), sont retirés.

FILIP Van Koningswege : De Minister van Justitie, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS (1) Zie : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers: 54-1241/7 - 2014/2015: Nr. 1: Wetsvoorstel van de heer Terwingen, mevrouw Becq, de heren Foret en Goffin, mevrouw Van Cauter en de heer Verherstraeten.
PHILIPPE Le Ministre de la Justice, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS (1) Voir : Documents de la Chambre des représentants : 54-1241/7 - 2014/2015 : N° 1 : Proposition de loi de M. Terwingen, Mme Becq, MM. Foret et Goffin, Mme Van Cauter et M. Verherstraeten.

- Wetsvoorstel van de heer Terwingen, Mevr. Becq, de heren Foret en Goffin, Mevr. Van Cauter en de heer Verherstraeten, 54-1237 - Nr. 1. - Verslag, 54-1237 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de commissie, 54-1237 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 54-1237 - Nr. 4. Integraal Verslag.
- Proposition de loi de M. Terwingen, Mme Becq, MM. Foret et Goffin, Mme Van Cauter et M. Verherstraeten, 54-1237 - N° 1. - Rapport, 54-1237 - N° 2. - Texte adopté par la commission, 54-1237 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 54-1237 - N° 4.

worden de heren Pascal JAMIN, te Vorst, en Philippe FORET, te Charleroi, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren François VERHULST, te Watermaal-Bosvoorde, en William LIBON, te Nandrin, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Messieurs Pascal JAMIN, à Forest, et Philippe FORET, à Charleroi, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de Messieurs François VERHULST, à Watermael-Boitsfort, et William LIBON, à Nandrin, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.